Vertaling van "mort comportait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum
dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water

expérience de mort imminente [ EMI | expérience de mort-retour | expérience de mort approchée | expérience aux frontières de la mort | expérience de proximité de la mort ]
near-death experience

expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée
near-death experience | NDE

état de mort imminente | état de pré-mort | état proche de la mort | expérience de la mort approchée | EMA [Abbr.] | EMI [Abbr.]
Near Death Experience | NDE [Abbr.]

système de surveillance des angles morts [ surveillance des angles morts | système de détection des véhicules dans l'angle mort | système de détection d'angle mort ]
blind spot monitoring system [ blind spot detection system | blind spot warning system | blind spot detection ]

point mort exprimé en dollars | point mort en dollars | point mort en unités monétaires | point mort en valeur | chiffre d'affaires critique
break-even point in dollars | break even point in dollars

crime capital [ infraction punissable de la peine de mort | crime punissable de mort | crime punissable de la peine de mort | infraction punissable de mort ]
capital crime [ offence punishable by death | capital offense ]

Fœtus mort-né SAI Mort-né SAI
Deadborn fetus NOS Stillbirth NOS

point mort bas | point mort inférieur | point mort intérieur
bottom dead centre | inner dead centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Simard: Ce que nous tentons de dénoncer, c'est que le projet de loi C-73, qui prévoyait de nombreuses autres modifications mais qui est mort au Feuilleton, comportait une définition de «polluant» incluant les organismes aquatiques.
Ms Simard: The process that we are trying to underline here is that a definition of pollutant, including aquatic organisms, was included in Bill C-73, which contained many other miscellaneous amendments at first reading, and this bill died on the Order Paper.

Certains réfugiés sont morts et le sort du reste du groupe, qui comportait des femmes et des enfants, est malheureusement inconnu.
Several of the refugees died and the fate of the rest of the group, which included women and children, is unfortunately unknown.

Il y a trois ans, une jeune fille de 15 ans, Vanessa Young, est morte parce qu'elle n'avait pas été prévenue des graves dangers que comportait un médicament appelé Prepulsid.
Three years ago, 15 year old Vanessa Young died because she was not warned about serious risks from a drug called Prepulsid.

D. rappelant que son avis du 15 décembre 1998 sur la proposition de décision du Conseil arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration sur "la qualité de la vie et la gestion des ressources du vivant" (1998-2002) comportait l'amendement suivant à l'annexe II, b), cinquième tiret, deuxième et troisième alinéas: "Aucune recherche visant la création d'êtres humains génétiquement identiques par moyen de clonage reproductif, que ce soit par partage d'embryon ou par transfert nucléaire, donc la production d'êtres humains ou d'embryons humains ayant le même patrimoine génétique que des êtres humains vivants ou morts, ne sera menée au titre du présent programme.
D. whereas its opinion of 15 December 1998 on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on ‘Quality of life and management of living resources’ (1998 to 2002) included the following amendment to Annex II (b), fifth indent, second and third paragraphs: "No . research activities aiming at the creation of genetically identical human individuals by cloning, whether it involves embryo splitting or nucleus transfer – i.e. the production of humans or human embryos with the same genetic material as living or dead persons – will be carried out under the present programme.

Le projet de loi C-84 qui a supprimé la peine de mort comportait un article méconnu qui a fait entrer l'article 745 dans le Code criminel.
Bill C-84 which eliminated capital punishment contained a little known clause which allowed for the creation of section 745 of the Criminal Code.

Or, on vient d'apprendre que le député libéral de Markham-Whitchurch-Stouffville a été congédié en 1989 de son poste de professeur à la suite d'une série de 17 lettres de menaces qu'il a adressées à ses collègues, dont la dernière comportait des menaces de mort se référant . Le Président: À l'ordre!
We just heard that the Liberal member for Markham-Whitchurch-Stouffville was fired in 1989 from his teaching position, after he sent a series of 17 threatening letters to his colleagues, the last one containing death threats- The Speaker: Order.