Vertaling van "mort cardiaque subite décrite ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mort cardiaque subite, décrite ainsi
Sudden cardiac death, so described

mort cardiaque subite
Sudden cardiac death

mort subite cardiaque | MSC [Abbr.]
sudden cardiac death | SCD [Abbr.]

maladie de la mort subite [ syndrome du foie et du rein gras | maladie cardiaque ]
flip-over disease [ sudden death syndrome | acute death syndrome | fatty liver and kidney disease ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les renseignements sur l'innocuité publiés par Santé Canada et par les fabricants de produits à base de dompéridone décrivent un lien entre l'utilisation du médicament et le risque d'anomalies graves du rythme cardiaque ou de mort subite à la suite d'arrêt cardiaque chez les patients prenant des doses supérieures à 30 mg par jour ou âgés de plus de 60 ans.
The safety information issued by Health Canada and manufacturers of domperidone this year reports on an association between the use of the drug and the increased risk of serious abnormal heart rhythms and sudden death from cardiac arrest in patients taking more than 30 milligrams a day or in patients who are more than 60 years old.

Par exemple, grâce au financement initial versé par le Programme des partenariats régionaux des IRSC, le Dr Patrick Palfrey et ses collègues de l’Université Memorial de Terre-Neuve ont fait progresser de façon importante la recherche qui a mené à la découverte du gène responsable de l’insuffisance cardiaque ayant provoqué la mort subite d’hommes à Terre-Neuve.
For instance, thanks to early funding through CIHR's regional partnerships program, Dr. Patrick Parfrey and his colleagues from Memorial University in Newfoundland have made substantial strides in the research that led to the discovery of the gene responsible for young Newfoundland men falling dead suddenly from heart failure.

La proposition aborde une question difficile qui préoccupe le public, les normes actuelles en matière de bien-être des poulets destinés à la production de viande étant très basses, ce qui entraîne de douloureux troubles touchant les pattes ainsi que des paralysies, des cas d’ascite (augmentation du volume du cœur), de syndrome de la mort subite et de brûlures d’ammoniac.
The proposal addresses a difficult issue of public concern as the current welfare standards for chickens kept for meat production are very low, leading to painful leg disorders and lameness, ascites (enlargement of the heart), sudden death syndrome and ammonium burns.

2. Tout animal chassé doit être examiné par le chasseur, par une personne qualifiée ainsi que décrit au chapitre I, point 2, ou le cas échéant par un vétérinaire, dès que possible après sa mise à mort et son éventrement afin de rechercher les caractéristiques indiquant éventuellement que la viande présente un risque sanitaire.
2. Hunted animals must be examined by the hunter, a qualified person as referred to in Chapter I point 2 or where appropriate a veterinarian as soon as possible after killing and opening in order to detect characteristics which may indicate that the meat presents a health risk.

Pour lui, régler les revendications territoriales des autochtones, ça consiste à prendre parti. Pas étonnant qu'un éditorial du Toronto Star ait récemment décrit ainsi les libéraux: «Les libéraux fédéraux sont des morts vivants.
Small wonder the editorial page of the Toronto Star recently described the Liberals thus: ``The federal Liberals are the walking dead.

L'utilisation des produits du tabac provoque de nombreuses formes de cancer, de maladies cardiaques, d'accidents cérébrovasculaires, de maladies chroniques des poumons et, pour ce qui est des enfants, elle est associée à la naissance d'enfants morts-nés, d'un poids insuffisant à la naissance, à la mort subite du nourrisson et à des effets négatifs à long terme sur le comportement neurologique.
The use of tobacco products causes many forms of cancer, heart disease, stroke, chronic lung disease and, in terms of children, it is associated with still births, infants of low birth weight, sudden infant death syndrome and long-term negative neuro-behavioural consequences.

Les principaux troubles de santé comme l'ostéoporose, les maladies cardiaques, les accidents cérébrovasculaires, la mort subite du nourrisson, le cancer et l'asthme sont tous reliés au tabagisme.
The major health problems, such as osteoporosis, heart disease, stroke, sudden infant death syndrome, cancer, and asthma, are all linked to smoking.