Traduction de «morphine puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

morphine-base [ morphine brute ]
morphine base

morphine brute | morphine-base
morphine base

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

morphine
morphine

morphine | M | Miss Emma | morph
morphine

morphinomimétique | qui a la même action que la morphine
morphinomimetic | simulating effects of morphine

morphine-base
base-morphium

concentration en morphine dans le sang
drug concentration in blood plasma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le paragraphe 29 ne permet pas de savoir si la patiente avait cessé de respirer après les 40 mg ou entre l'administration de la première et de la deuxième doses de morphine puisque, selon ce paragraphe : [Traduction] «Le Dr de la Rocha a administré la dose et, à ce moment-là, la patiente avait cessé de respirer et sa fréquence cardiaque était dans les 50 battements la minute».
It is not entirely clear from paragraph 29 whether there was a stoppage of breathing after the 40 mg or between the administration of the first and second administrations of morphine, because paragraph 29 tells me, " Dr. de la Rocha administered the said dosage and by this time the patient had stopped breathing with the heart rate dropping to the 50s" .

Les précurseurs de drogue sont des substances chimiques qui sont utilisées soit pour être directement transformées en substances psychotropes telles que le LSD, l'ecstacy,., soit pour transformer la pâte de coca en cocaïne ou la morphine en héroïne. Il s'agit généralement de substances qui font par ailleurs l'objet d'un important commerce licite, puisque l'on y retrouve par exemple des produits comme l'acétone, l'anhydride acétique ou encore l'acide sulfurique.
Drug precursors are chemicals used either for direct processing into psychotropic substances such as LSD and ecstasy or for processing coca paste into cocaine or morphine into heroine. These substances are generally ones in which there is a major legal trade, since they include products such as acetone, acetic anhydride, or sulphuric acid.

En solution, la morphine a un goût amer désagréable pour les humains, et apparemment aussi pour les rats, puisqu’ils la rejettent avec les mêmes signes de dégoût que lorsqu’ils essayent des solutions extrêmement amères de quinine.
Morphine in solution is unpleasantly bitter to human beings and apparently also to rats, since they reject it with the same signs of distaste they direct towards extremely bitter quinine solutions.