Traduction de «morgan stanley » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indice composite Morgan Stanley | MSCI [Abbr.]
Morgan Stanley composite index | MSCI [Abbr.]

Morgan | morgan | morganite | unité morgan
Morgan unit | morgan unit | morgan

lieu historique national du Canada du Parc-Stanley [ lieu historique national du Parc-Stanley ]
Stanley Park National Historic Site of Canada [ Stanley Park National Historic Site ]

J.P. Morgan Canada [ Banque Morgan du Canada ]
J.P. Morgan Canada [ Morgan Bank of Canada ]

L'Association des Chevaux Morgan Canadiens, Inc. [ Association des chevaux Morgan canadienne ]
Canadian Morgan Horse Association, Inc. [ CMHA | Canadian Morgan Horse Club ]

morgan | trotteur de Morgan
Morgan | Morgan horse

accident causé par un couteau Stanley
Accident caused by Stanley knife

Stanley
Stanley

fata Morgana | fée Morgane
fata Morgana

morgane évanescente | athalamie hyaline
hyaline liverwort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, afin de démontrer que leur refus d’accepter Morgan Stanley en tant que membre du réseau n’avait pas pour effet de l’exclure du marché de l’acquisition, Visa International et Visa Europe ont évoqué le fait que Morgan Stanley aurait pu intervenir sur ce dernier en concluant un « accord de façade » avec un établissement financier membre de Visa, susceptible de servir d’interface entre le réseau et Morgan Stanley.
First, in order to show that their refusal to admit Morgan Stanley to membership of the network did not have the effect of excluding it from the acquiring market, Visa International and Visa Europe claimed that Morgan Stanley could have entered that market by concluding a ‘fronting arrangement’ with a Visa member financial institution, capable of acting as an interface between the network and Morgan Stanley.

Le comportement litigieux visait le refus, entre mars 2000 et septembre 2006, d’accepter la filiale européenne de Morgan Stanley au sein de la région « Union européenne » de Visa International puis au sein de Visa Europe, au motif que Morgan Stanley était alors propriétaire du réseau Discover Card, considéré comme étant un concurrent du réseau Visa.
The conduct at issue involved the refusal, between March 2000 and September 2006, to accept the European subsidiary of Morgan Stanley to Visa International membership and then to Visa Europe membership in their ‘European Union’ region, on the ground that Morgan Stanley then owned the Discover Card network, considered to be a competitor of the Visa network.

En l’espèce, le Tribunal conclut que dans la mesure où, d’une part, la capacité de Morgan Stanley à intégrer le marché de l’acquisition n’est pas contestée et, d’autre part, l’hypothèse d’une entrée de l’entreprise sur le marché ne revêtait pas un caractère purement théorique, la Commission n’a pas commis d’erreur de droit en qualifiant Morgan Stanley de concurrent potentiel.
In this case, the General Court concludes that since Morgan Stanley’s ability to enter the market in question was not challenged and the hypothesis that Morgan Stanley might enter the market in question was not merely theoretical, the Commission did not err in law by describing Morgan Stanley as a potential competitor.

Le vendredi, ils titraient: «Morgan Stanley cherche une protection».
On Friday, they read: Morgan Stanley seeks protection.

Le jeudi, les journaux titraient: «Morgan Stanley apporte de l’espoir».
On the Thursday the newspaper headlines read: Morgan Stanley offers hope.

Après tout, il serait inimaginable que Goldman Sachs et Morgan Stanley, qui se soumettent aujourd’hui à cette surveillance et souhaitent bénéficier de ces fonds publics, continuent à distribuer des bonus de plusieurs millions.
After all, it would beggar belief if Goldman Sachs and Morgan Stanley, who are now submitting themselves to that supervision and also wish to make use of those public funds, were to continue handing out bonuses running into millions.

Le groupe Rohde a alors fait l’objet d’un plan de redressement: une coentreprise formée par Square Four et la banque d’affaires Morgan Stanley a acheté Rohde, dans une tentative pour sauver la société et maintenir son niveau de production.
The Rohde Group was then the subject of a recovery plan: the company was bought by a joint venture between Square Four and the Morgan Stanley Merchant bank in an attempt to save Rohde and its level of production.

(D) considérant que le plan de redressement mis en œuvre par la coentreprise formée par Square Four et la banque d’affaires Morgan Stanley s’est soldé par un échec et que du fait de son insolvabilité, l’usine a due être fermée et les salariés ont dû être licenciés;
(D) Whereas the recovery plan carried out by the joint venture Square Four and the Morgan Stanley Merchant bank did not succeed and whereas in result of insolvency the factory had to be closed down and workers made redundant;

La Commission européenne a autorisé le projet d'entreprise commune (sous la dénomination Noos) entre Suez-Lyonnaise des Eaux S.A., NTL Inc. et Morgan Stanley Dean Witter.
The European Commission has given the go-ahead for Suez-Lyonnaise des Eaux S.A., NTL Inc. and Morgan Stanley Dean Witter to create a joint venture called Noos.

La Commission donne le feu vert pour l'entreprise commune française de câblodistribution entre Suez-Lyonnaise, NTL et Morgan Stanley Dean Witter
Commission clears French cable TV venture between Suez-Lyonnaise, NTL and Morgan Stanley Dean Witter