Traduction de «mordant cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

colorant à mordant | colorant pour mordant
mordant dye

mordant pour bois | mordant pour le bois | teinture à bois | teinture pour bois
wood stain

mordant à bronzage | mordant
bronzing medium

acétate d'aluminium | mordant au rouge des indiennes | mordant au rouge | acétate d'alumine
aluminum acetate | aluminium acetate

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

mordant
mordant

primaire mordant
etch primer

acide mordant
acid etch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe de faire remarquer, toutefois, que la loi américaine relative aux espèces menacées a du mordant. Cependant, nous ne souscrivons pas à la méthode américaine de la carotte et du bâton, le groupe de travail sur les espèces en péril non plus.
It is important to note, however, that the United States has tough endangered species legislation, but we do not support their all stick and no carrot approach, and neither does the species at risk working group.

Cependant, tout bien pesé, la présence d'un ministère fédéral remontant aux temps coloniaux et administrant, en fiducie, la vie d'autres personnes a-t-elle été utile en regard de l'exemple très mordant que vous avez offert il y a quelques instants à propos de l'expérience de votre père — qui invoque la colère céleste pour pousser des personnes parentes à aller de l'avant et contribuer de façon marquée et magnifique à la société?
However, on balance, has the presence of a federal government department dating back to colonial times and administering, in trust, the lives of others been helpful relative to the very trenchant example you offered a few moments ago of your father's experience — putting the fear of God into individuals relative to him going forward and making a huge and wonderful contribution?

Cependant, le mécanisme de dépôt de plainte prévu par la loi n'a pas de mordant.
But the complaint mechanism under PIPEDA is very poor enforcement.

Cependant, étant donné l'intérêt du député pour l'environnement et son expertise en la matière, j'aimerais qu'il nous parle un peu plus de la raison pour laquelle l'accord auxiliaire sur l'environnement n'a aucun mordant.
However, given the hon. member's extensive expertise and interest in the environment, I would like him to comment a little bit more and explain why the side agreement on the environment seems to have absolutely no teeth.

Cependant, le gouvernement fédéral a parfaitement le pouvoir d'interdire le rejet de substances dans la mesure où celles-ci causent du tort à l'environnement, même si la mesure aurait plus de mordant si elle était assortie d'une interdiction législative précisément pour les raisons énoncées dans l'opinion dissidente dans l'affaire Hydro-Québec.
However, prohibiting the release of substances to a degree that causes environmental harm is perfectly within federal government authority, although the act would be stronger with a statutory prohibition for the very reasons the dissenting opinion offered in the Hydro-Québec case.