Traduction de «morcelée en petits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriétés morcelées
fragmented holdings

défoliation morcelée
patchy defoliation

viandes morcelées
comminuted meat

viandes hachées et viandes morcelées d'une manière analogue
minced meat and meat cut up in a similar manner

parcelles éparpillées | propriétés dispersées | propriétés morcelées
scattered farm holdings

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Travailler de manière morcelée, un petit bout à la fois, un projet de recherche à la fois, ou autre, n'est à mon sens pas très efficient.
Doing it just one little tiny bit at a time, one research project, whatever, is simply not very cost-effective, I don't think.

Mais ces marchandages dérisoires, ces mesures à la petite semaine montrent bien le fossé entre la prétendue volonté de construire une Europe unifiée des peuples et la réalité d’une Europe qui reste morcelée, entourée de barbelés et incapable d’assurer une véritable liberté de circulation des personnes à l'intérieur.
This pathetic haggling and these short-sighted measures are, however, a good illustration of the gulf between the ostensible desire to build a unified Europe of the nations and the reality of a Europe that remains divided, surrounded by barbed wire and incapable of ensuring genuine freedom of movement for those within it.

Je l'invite également à trouver des moyens de détecter et quantifier les effets cumulatifs de plusieurs petits projets qui pourraient ne pas être compris dans la liste des projets visés par le déclencheur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Sinon, notre processus d'évaluation environnementale risque de revenir à une approche morcelée et de ne pas tenir compte des répercussions cumulatives du développement dans une région donnée.
Without this capacity our environmental assessment will risk going back to a project by project approach instead of going forward to account for the cumulative impacts of development within a particular region.

Nous ne savons pas à quoi ressemblera la province lorsqu'elle aura été morcelée en petits États de ce type, et je ne pense pas que le gouvernement fédéral ou celui de la province le sache eux non plus.
We do not know what the province will look like when it is broken up into these small states, and I do not think the federal or the provincial government knows either.

Si la production européenne est importante ( 1,5 millions d'unités en 1989 ) elle est très morcelée : quatorze fabricants européens, trois marques japonaises et une trentaine de petits assembleurs/producteurs très spécialisés se partagent le marché européen.
Although Europe is a major producer of motorcycles (1.5 million units in 1989), the market is highly fragmented: fourteen European producers, three Japanese makes and thirty or so highly specialized small assemblers/producers share the European market.

Ces processus devront être adaptés à la petite forêt privée, qui est morcelée et qui n'est pas gérée à la même échelle que les grandes forêts publiques.
These processes should be tailored to small private woodlots which are parceled out and are not managed on the same scale as large public forests.