Vertaling van "morcellement dont souffre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la compétence souffre dérogation
jurisdiction subject to derogation

émiettement des terres | morcellement des terres
fragmented holdings | scattered holdings

morceler(terrain)
divide up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission note que le système actuel de contrôle de la circulation aérienne, qui repose sur des technologies obsolètes et souffre du morcellement, est sur le point d’atteindre ses limites.
The Commission notes that the present air traffic control system is being pushed to its limits, working with obsolescent technologies and suffering from fragmentation.

* aménager un « espace européen de la recherche » qui fera office de marché intérieur pour la recherche et la technologie, ainsi qu'un forum pour une meilleure coordination des travaux et politiques de recherche nationaux et régionaux, afin de pallier le morcellement et les répétitions inutiles dont souffre actuellement la recherche européenne.
* Realise a "European research area", acting as an internal market for research and technology, as well as a space for a better co-ordination of national and regional research activities and policies, to overcome the present fragmentation and duplication of research efforts in Europe.

En résumé, le secteur souffre d'un morcellement correspondant aux frontières nationales, d'un manque de cohérence réglementaire et de prévisibilité dans l'ensemble de l'Union, de tarifs excessivement élevés pour certains services, et d'un manque d'investissements.
In short, the sector suffers from fragmentation along national borders; a lack of regulatory consistency and predictability across the Union; unfairly high prices for specific services; and a lack of investment.

En complément de la création d'un « espace européen de la recherche » qui vise à mettre en place un marché intérieur pour la recherche et la technologie et à pallier le morcellement dont souffre actuellement la recherche européenne, l'Europe s'est dotée d'un plan d'action pour accroître l'investissement dans la recherche et atteindre l'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone de porter l'investissement total en RD en Europe à 3% du PIB en 2010, tout en améliorant la qualité de la recherche et son adéquation aux besoins du marché [39].
In addition to the creation of a "European Research Area" designed to create an internal market for research and technology and counter the fragmentation currently affecting European research, Europe has an action plan to increase investment in research and meet the objective fixed by the European Council in Barcelona of increasing total RD spending in Europe to 3% of GDP by 2010 [39], whilst improving the quality of research and its appropriateness to the needs of the market.

* aménager un « espace européen de la recherche » qui fera office de marché intérieur pour la recherche et la technologie, ainsi qu'un forum pour une meilleure coordination des travaux et politiques de recherche nationaux et régionaux, afin de pallier le morcellement et les répétitions inutiles dont souffre actuellement la recherche européenne;
* Realise a "European research area", acting as an internal market for research and technology, as well as a space for a better co-ordination of national and regional research activities and policies, to overcome the present fragmentation and duplication of research efforts in Europe;

Le programme URBAN II de l'Union européenne couvre une zone située au nord de Belfast (Inner North Belfast), qui est un secteur très défavorisé et dont le territoire est morcelé selon les appartenances religieuses et souffre de la multiplication des actes de violence.
The EU's URBAN II programme covers an area in Inner North Belfast, which suffers from severe deprivation, as well as from a patchwork of sectarian territory and increasing rates of violence.

La région est en butte à plusieurs types de problèmes graves; son territoire est morcelé selon les appartenances religieuses et souffre de la multiplication des actes de violence et d'intimidation, toujours d'actualité en dépit de la fin officielle du conflit en Irlande du Nord.
The area suffers from severe multiple deprivation, as well as from a patchwork of sectarian territory and increasing rates of violence and intimidation, which has outlasted the formal end to the conflict in Northern Ireland.