Traduction de «morceau du vrai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

morceau de virtuosité [ morceau virtuose | morceau de bravoure ]
virtuosic piece

morceau de virtuosité | morceau de bravoure | morceau virtuose
virtuosic piece

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

morceau de minerai | morceau
chunk of ore | chunk

au coup par coup [ par saupoudrage | morceau par morceau | sporadique | chaotique | pêle-mêle | fragmentaire | hétéroclite | au gré des circonstances ]
piecemeal

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

vrai négatif
True negative

morceau
piece

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est vrai que certaines provinces autorisent les testaments olographes, à savoir un simple morceau de papier signé par le testateur, mais ce n'est pas le cas dans un grand nombre de provinces.
Some provinces, it's true, allow for holographic wills, so just a piece of paper signed by the testator, but many don't.

Aujourd’hui, nous ne devons plus lutter contre le Rideau de fer, chers collègues - j’ai plusieurs fois déjà apporté ce morceau du vrai Rideau de fer venant des environs de ma ville d’origine - mais seulement contre quelques panneaux «Accès interdit». Je crois cependant que, au nom de l’esprit européen, nous devrions veiller à ce que ceux-ci soient également éliminés.
Today we no longer have to fight against the Iron Curtain, honourable Members – I have on several occasions already brought in this piece of the real Iron Curtain from near my hometown – but only against a few ‘No Entry’ signs, yet I think we should see to it that in the spirit of Europe, these too should be removed.

Dire qu’un cadre a été mis en place n’est pas vrai; en fait, il n’y a qu’un morceau de papier.
It is not true to say that a framework is in place; the fact of the matter is that there is only a piece of paper.