Vertaling van "moravie du sud " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Moravie du Sud
Southern Moravia

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud
Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation

commerce Sud-Sud | échanges Sud-Sud
South-South trade

Mouvement pour l'autonomie de la Moravie
Moravian Autonomy Movement

sorbier d'Europe 'Edulis' [ sorbier de Moravie ]
Moravian mountain ash

Moravie
Moravia

pays de la Méditerranée Sud et Est | pays du sud et de l'est de la Méditerranée | Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | MSE [Abbr.] | PSEM [Abbr.]
South and East Mediterranean Countries | southern and eastern Mediterranean countries | SEM [Abbr.]

Australie du Sud
South Australia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

République tchèque : la BEI continue de soutenir les infrastructures régionales en Moravie du Sud
Czech Rep: EIB continues to support regional infrastructure in South Moravia

L’extension de prêt signée s’inscrit dans le prolongement de la collaboration fructueuse entre la BEI et la région de Moravie du Sud, après deux interventions de la Banque, la première de 1,2 milliard de CZK en 2005 et la deuxième de 2 milliards de CZK en 2009.
The signed loan extension is a continuation of the successful cooperation between the EIB and the South Moravia Region after the Bank granted loans of CZK 1.2 billion was in 2005 and of CZK 2 billion in 2009.

La Banque européenne d'investissement (BEI) a approuvé une augmentation de 300 millions de CZK (12 millions d’EUR) de son soutien financier à la Moravie du Sud, aux fins de cofinancer, essentiellement, des projets d'infrastructure prioritaires qui bénéficient de l’aide du Fonds de cohésion et des Fonds structurels de l’UE pour la période 2007­2013.
The European Investment Bank (EIB) approved an increase of its lending to the South Moravia Region by CZK 300 million (EUR 12 million) dedicated to co-financing primarily the Region’s priority infrastructure projects supported by the EU Structural and Cohesion Funds over the period 2007 – 2013.

Les autorités de Moravie du Sud ont comparé les coûts supportés par le plaignant pour la prestation de services publics de transport au coût moyen de l’exploitation d’autobus en République tchèque tel qu’il ressortait d’enquêtes statistiques. Elles ont conclu que les coûts du plaignant étaient supérieurs à la moyenne.
The Southern Moravia authorities compared the costs of providing public transport incurred by the Complainant with the average cost for bus transport operation in the Czech Republic obtained from statistical survey. They concluded that the Complainant’s costs were higher than the average cost.

Depuis le 1er janvier 2003, la responsabilité de la conclusion de contrats avec des exploitants de transport pour la prestation de services publics a été transférée aux autorités régionales, y compris celles de la Moravie du Sud.
With effect from 1 January 2003 the regional authorities, including Southern Moravia authorities, became responsible in the Czech Republic for concluding contracts with transport operators for providing public transport services.

Le plaignant soutient que les autorités de Moravie du Sud ont accordé, pendant la période 2003-2005, une aide d’État illégale aux sociétés Bítešská Dopravní Společnost s.r.o («Bítešská»), BK Bus s.r.o («BK Bus»), Břežanská dopravní společnost s.r.o («Břežanská společnost»), Znojemská dopravní společnost — PSOTA s.r.o («PSOTA») et TREDOS, spol. s.r.o («TREDOS»).
The Complainant alleges that the Southern Moravia authorities granted, in the period between 2003 and 2005, illegal State aid to Bítešská Dopravní Společnost s.r.o (Bítešská), BK Bus s.r.o (BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o (Břežanská společnost), Znojemská dopravnì společnost — PSOTA s.r.o (PSOTA), Tredos, spol. s.r.o (Tredos).

Les services étaient fournis dans la région de Moravie du Sud (districts de Znojmo et de Moravský Krumlov).
The services were provided in the Southern Moravia Region (Znojmo and Moravsky Krumlov Districts).

Jusqu’en septembre 2004, l’activité du plaignant était centrée sur le transport public régional par autobus en Moravie du Sud, notamment dans le cadre de contrats conclus avec les autorités régionales.
Until September 2004, operation of the regional public bus transport in Southern Moravia was the core activity of the Complainant, particularly on the basis of contracts concluded with the regional authorities.

L’association des viticulteurs de République tchèque a fait remarquer qu’un petit viticulteur du sud de la Moravie, produisant peut-être 2 000 litres de vin par an, aurait bien du mal à comprendre les textes législatifs impénétrables, volumineux et épars qui s’appliquent à son vin.
The Federation of Winegrowers from the Czech Republic has pointed out that a small producer from South Moravia with an output of perhaps 2 000 litres of wine will find it hard to deal with the enormous, impenetrable and widely-scattered body of legislation applying to his wine.

Lignit Hodonín se trouvant dans l’impossibilité de lever la totalité des fonds nécessaires sur les marchés financiers, la République tchèque a accepté de soutenir son investissement dans le cadre du programme de développement de la région de la Moravie du sud et du district d’Hodonín, qui vise en particulier à promouvoir l’emploi et à améliorer le tissu économique.
As the company could not raise all of the necessary funds on the financial markets, the Czech Republic agreed to support the investment within the context of the Development Programme of the South-Moravian region and the Hodonín district, which especially aims at promoting employment and improving the economic structure.