Traduction de «moratoire puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Moratoire de la pêche de la morue du Nord [ Moratoire de la morue du Nord ]
Northern Cod Moratorium [ Northern Cod Moratorium Program ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

moratoire sur l'exportation
export moratorium

intérêt de retard | intérêt moratoire
default interest | interest on arrears | interest on late payments | interest on overdue payments | late-payment interest

moratoire
moratorium

Initiative populaire fédérale «moratoire fiscal»
Federal Popular Initiative Moratorium on taxes

taux de l'intérêt moratoire
rate of default interest

intérêt moratoire | intérêts de retard
default interest

moratoire de la dette
debt moratorium | debt standstill | payments standstill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Bloc québécois, de même que plusieurs éditorialistes, d'anciens commissaires de la Commission Baird, dont Patricia Baird, des médias, des groupes d'intérêt comme des groupes de femmes, des groupes religieux, ont critiqué le caractère volontaire du moratoire, puisque certains médecins et cliniques continuent d'offrir des techniques interdites par ce moratoire.
The Bloc Quebecois, and a number of editorial writers, former members of the Baird Commission, including Patricia Baird, media, and interest groups, such as women's and religious groups, have criticized the voluntary nature of the moratorium, since certain physicians and clinics are continuing to perform techniques prohibited by this moratorium.

Nous savons maintenant qu'il n'y a pas eu de moratoire puisque les entreprises canadiennes ont été obligées d'obtenir des permis d'exportation.
We now know there has been no moratorium as Canadian companies have been forced to acquire export permits.

23. prie instamment le gouvernement soudanais de respecter son engagement en faveur d'un moratoire sur les restrictions et les obstacles à l'égard de tous les travailleurs humanitaires; souligne que l'escalade de la violence au cours du mois dernier a également influé sur les opérations humanitaires, puisque le banditisme et les détournements ont entraîné la perte de certaines aides, en obligeant récemment les organismes d'aide alimentaire à réduire de moitié les rations de plus de trois millions de personnes dans le besoin au Darfour;
23. Urges the Sudanese Government to respect its commitment to a moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian workers; underlines that the escalation in violence over the past month has also impacted on humanitarian operations, as banditry and hijackings have led to lost aid supplies, recently forcing food agencies to halve rations to more than three million needy people in Darfur;

Je ne pense pas me tromper en signalant que M. Barroso a également fait une déclaration appuyant en tous points l’initiative italienne demandant l’élaboration d’une proposition de moratoire dans le cadre de la présente Assemblée générale de l’ONU, une proposition dont le succès est garanti, puisque, dès 1999, il existait une majorité absolue en faveur d’une résolution, qui n’a cependant pas été présentée.
I think I am right in saying that Mr Barroso also issued a statement fully supporting the Italian initiative, the aim of which is to have a proposal for a moratorium drafted within the current UN General Assembly. This proposal will undoubtedly win through: as far back as 1999 there was an absolute majority in favour of a resolution, which was not tabled.

Et je proteste aussi contre le mépris de la Commission envers nos concitoyens, puisque le commissaire Byrne répète tous les jours qu’elle va lever le moratoire, alors même que les opinions publiques, dans les pays d’Europe, y sont très majoritairement opposées.
I also object to the contempt shown by the Commission towards the public, given that Commissioner Byrne repeats every day that it will lift the moratorium, even though most European citizens are opposed to this.

Le Bloc québécois, de même que plusieurs éditorialistes, d'anciens commissaires de la Commission Baird, dont Patricia Baird, des groupes d'intérêt, notamment de femmes et de religieux, ont critiqué le caractère volontaire du moratoire, puisque certains médecins et cliniques continuent d'offrir des techniques interdites par ce moratoire, que le gouvernement ne peut pas ou ne veut pas faire respecter (1605) Le gouvernement fédéral avait annoncé, en janvier dernier, la création d'un comité consultatif provisoire dont le mandat devait être de veiller à faire appliquer le moratoire.
The Bloc Quebecois along with several newspaper editors, former members of the Baird Commission, including Patricia Baird, interest groups, including groups representing women and the clergy, criticized the fact that the moratorium was voluntary, since some physicians and clinics continue to provide services banned by this moratorium, which the government cannot or does not want to enforce (1605) Last January, the federal government announced the creation of a temporary advisory committee, whose mandate was to enforce the moratorium.

Autrement dit, ce comité n'avait aucun pouvoir pour faire appliquer le moratoire puisqu'il était volontaire et faisait rapport de ses constats d'infraction non pas au gouvernement mais bien à la sous-ministre de la Santé.
In other words, this committee had no authority to enforce the moratorium because the moratorium was voluntary, and reported infractions observed not to the government but to the deputy minister of health.

S'il a été clairement établi que le phoque était une nuisance face au renouvellement des stocks de poisson, pourquoi le gouvernement, puisqu'on est dans l'ère des moratoires, n'a-t-il pas décrété un moratoire sur sa chicane fédérale-provinciale qui fait qu'aux Îles-de-la-Madeleine, on n'a jamais su définir ce qu'était un phoque, un poisson ou un mammifère, empêchant, à toutes fins pratiques, un développement quelconque de son utilisation et de sa transformation en vue de favoriser les les contacts avec l'Asie ou avec un client potentiel?
If it has been clearly established that seals are jeopardizing the rebuilding of fish stocks, why hasn't the government placed a moratorium—since we are living in an age of moratorium—on federal-provincial squabbling, which has meant that we on the Magdalene Islands have never had a definition of what constitutes a seal, a fish or a mammal? For all intents and purposes, we have never been able to develop uses for seals and process them, which could have boosted trade with Asia or other potential clients.