Traduction de «morale qui assume » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corporation | corps constitué | être moral | organisme doté de la personnalité morale | personne morale
body corporate | corporate body | incorporated body

personne morale à un seul membre | personne morale individuelle | personne morale solitaire
corporation sole

corps constitué issu de la fusion | personne morale issue de la fusion | personne morale nouvelle | personne morale nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated body corporate

assumer la direction | assumer le commandement
be in charge of | be in charge

assumer le coût [ assumer les frais | supporter les frais | supporter le coût | défrayer le coût ]
bear the cost [ defray the cost | assume costs ]

droit d'assumer un bail [ droit d'assumer les obligations d'un bail ]
right to assume a lease

Des responsabilités à assumer : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel [ Des responsabilités à assumer ]
Taking Responsibility: report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its review of sentencing, conditional release and related aspects of corrections [ Taking Responsibility ]

souffrance morale
Moral distress

mandataire social | madantaire sociale | dirigeant d'une personne morale | dirigeante d'une personne morale | administrateur d'une personne morale | administratrice d'une personne morale
officer of a corporation | corporate officer | director of a corporation | corporate director

personne morale | personne civile | être moral | entité morale
artificial person | fictitious person | juristic person | legal person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) l’inscription ou la mention consignée par un organisme doté de la personnalité morale ayant assumé la surveillance et l’entretien, au moment de son entrée au Canada ou vers cette époque, de la personne à qui une infraction est imputée et qui fait l’objet des poursuites fait foi de l’âge de cette personne, pourvu que l’inscription ou la mention soit antérieure à la perpétration des faits reprochés.
(b) an entry or record of an incorporated society that has had the control or care of the person alleged to have committed the offence in respect of which the proceedings are taken at or about the time the person came to Canada is evidence of the age of that person, if the entry or record was made before the time when the offence is alleged to have been committed.

Je crois que, pour sortir les titulaires de baux existants du dilemme devant lequel ils sont placés, le gouvernement fédéral a non seulement une responsabilité morale à assumer, mais aussi une certaine responsabilité juridique.
I believe that more than a moral responsibility, the federal government has some legal responsibility to solve the dilemma of existing leaseholders.

«installateur», la personne physique ou morale qui assume la responsabilité de la conception, de la fabrication, de l'installation et de la mise sur le marché de l'ascenseur;
'installer' means the natural or legal person who takes responsibility for the design, manufacture, installation and placing on the market of the lift;

Est-ce que les politiciens canadiens ont le courage de regarder les patrons d'entreprise et de leur dire qu'ils ont le devoir moral d'assumer leur juste part du fardeau fiscal de la nation?
Do Canadian politicians have the courage to look at business leaders and say to them that they have a moral responsibility to carry their fair share of the tax burden for the nation?

"fournisseur de service de média", désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé.
"media service provider" means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of an audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.

(k ter) "réalisateur" : toute personne physique ou morale qui assume la responsabilité de l'organisation ou de la réalisation de l'enquête sur les indices d'écoute et de diffusion des moyens de communication.
(kb) 'broadcast ratings body' means any natural or legal person responsible for organising or conducting surveys for the purposes of media audience and broadcast ratings.

(b) «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé.
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;

Compte tenu de toute l'expertise que nous avons en matière de climat froid, nous avons un devoir moral d'assumer une plus grande responsabilité dans l'Antarctique.
With all our cold weather expertise, we have a moral obligation to take more responsibility in Antarctica.

"fabricant": toute personne physique ou morale qui assume la responsabilité de la conception et de la réalisation d"une machine couverte par la présente directive, que ce soit à des fins commerciales ou pour son propre usage , sous son propre nom ou sa propre marque, dans le cadre du champ d'application de la présente directive. Sauf dispositions expressément contraires de la présente directive, sont également considérés comme fabricants:
"manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for the design or manufacture of machinery covered by this Directive, whether for commercial purposes or for his own use, or under whose name or trademark the machinery is placed on the market within the scope of this Directive . Except where otherwise expressly stated by this Directive, the manufacturer may also be:

La personne assumant la présidence d’une administration aéroportuaire ne peut assumer celle d’une personne morale sous contrôle canadien dans laquelle l’administration aéroportuaire a une participation au sens de l’article 54 et pas plus de 49 p. 100 des administrateurs de l’administration aéroportuaire ne peuvent être administrateurs de cette personne morale (par. 55(1)).
The chairperson of an airport authority is prohibited from being the chairperson of a Canadian-controlled corporation in which the airport authority has an ownership interest under clause 54; and not more than 49% of the directors of the airport authority can be directors of that corporation (clause 55(1)).