Vertaling van "morale envers tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Violence envers les femmes, un problème qui nous concerne tous
Violence against Women, Everybody's Problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, nous avons une responsabilité constitutionnelle et morale envers tous les habitants du Canada, y compris les Canadiens autochtones. Cette responsabilité nous a été conférée par la Constitution, et nous la partageons avec tous nos concitoyens.
First, we have a constitutional and moral responsibility to everyone who lives in this country, and Aboriginal Canadians are part of that responsibility, which the Constitution has given and which we share with all fellow citizens.

En réalité, la ratification de ces deux conventions n'est pas une possibilité, c'est une obligation morale envers tous nos partenaires internationaux.
In reality, the ratification of these two conventions is not merely a possibility; it is our moral obligation towards our international partners.

Le gouvernement doit admettre sa responsabilité et l'obligation morale qu'il a envers tous nos anciens combattants.
The government needs to admit that it has a responsibility and moral obligation to our veterans.

Nous avons l'obligation morale, envers cet enfant comme envers tous les enfants de notre pays, de prendre la bonne décision.
We have a moral obligation to that child and we have a moral obligation to all children in the country to do what is right.

- (EL) Madame la Présidente, au-delà des manœuvres militaires et des analyses sur Guantanamo, notre compassion est mise à l’épreuve, de même que notre disposition et notre faculté à soutenir un monde où prévaudront les règles de droit, que nous aurons arrêtées au préalable, car ce n’est qu’ainsi que nous conservons le droit moral, mais aussi politique, de juger tous les autres, ceux qui font preuve d’indifférence envers les règles du droit international ou les violent, qu’il s’agisse de terroristes, de talibans ou de n’importe qui d’autre.
– (EL) Madam President, military manoeuvres and Guantanamo analyses aside, mankind is on trial now, as are our willingness and ability to sustain a world in which the rules of law agreed a priori will prevail, because only then will we retain the moral and political right to judge everyone else who is indifferent to or tramples international rules of law underfoot, be they terrorists, the Taliban, anyone at all.

Nous espérons que certains sauront être plus sages que d'autres, moins obséquieux envers des bureaucraties cléricales qui prétendent imposer leur propre morale et leur propre éthique à tous les citoyens, et pas uniquement à ceux qui suivent ces pratiques religieuses.
We hope that some people will be wiser than others, less willing to bow to the religious bureaucracies that try to impose their own morals and ethics on all citizens, not just the people who follow those religious practices.

Contrairement à ce qui s"était passé en 1991 et 1992, elle a adopté une attitude commune envers les Balkans, et ce parce que les États européens ont enfin compris qu"il ne s"agissait pas uniquement d"une obligation morale ou de l"avenir d"une région européenne périphérique mais bien de leur propre sécurité, de notre sécurité à tous.
Unlike 1991/92, the EU pursued a common line in the Balkans this time, which can be explained by the fact that the European States had at last recognised that it was not just about moral duty or the future of a region on the periphery of Europe, but about their own security, indeed our collective security.

Il a aussi une responsabilité morale envers tous les consommateurs.
It also has an equal moral responsibility to all consumers.