Traduction de «morale d’apporter notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est de notre devoir politique et moral d’apporter notre soutien entier et engagé au peuple du monde arabe impliqué dans cette cause.
It is our political and moral duty to give our full and committed support to people in the Arab world involved in this cause.

Ce n’est pas seulement dans l’intérêt politique et de la sécurité de l’UE, mais c’est aussi, et surtout, notre devoir moral d’apporter une large assistance à nos amis arabes dans leur lutte pour l’émancipation, car les valeurs pour lesquelles ils se battent sont aussi les nôtres, et le respect ainsi que l’application réussie de ces valeurs sont également des conditions préalables fondamentales de la paix, d’une stabilité durable, du développement et de la prospérité.
It is not only in the political and security interests of the EU but, above all, also our moral duty to provide broad assistance to our Arab friends in their struggle for emancipation, because the values they are fighting for are also our values, and the successful fulfilment and application of these values is also a fundamental precondition for lasting peace, stability, development and prosperity.

Je suis d’accord avec vous quant au fait que nous avons une obligation morale d’apporter notre aide.
I agree with you that we have a moral duty to help.

Nous avons donc l'obligation morale d'apporter notre aide au Darfour et au Soudan.
We therefore have a moral imperative to provide help to Darfur and Sudan.

Notre système actuel divise des familles, sape le moral des immigrants et n'apporte que frustrations.
Our current system is dividing families, crushing spirits, and leaving good people weeping in frustration.

En voyant toute cette mascarade, les familles d'agriculteurs se demandent sans doute comment il se fait que le premier ministre n'exprime ni indignation morale ni colère devant le fait que des milliers de familles agricoles canadiennes devront peut-être renoncer à la vie rurale en raison de la crise de l'ESB, des années de sécheresse et des marges de profit constamment décroissantes. Elles doivent se demander ce qu'il est advenu de l'engagement que le premier ministre a pris en mai dernier lorsqu'il a dit qu'il fallait apporter un réel soutien et montrer du respect à l'égard de nos agriculteurs et de leurs familles, et témoigner de notre appréciation pour le fardeau qu'ils doivent porter en contribuant à la croissance et à la richesse du Canada.
Watching all this bluster, farm families must wonder: where is the Prime Minister's moral indignation and anger over the fact that thousands of Canadian farm families may have to leave the rural life because of the BSE crisis, years of drought, or ever-thinning profit margins; and what happened to the commitment the Prime Minister made last May when he said that we must show real support and respect for our farmers and their families, and show our appreciation for the burden they carry in contributing to Canada's growth and wealth?

Si cela se trouve, nous pouvons aider les gens qui essaient d'apporter des réformes grâce à notre appui moral—notre appui financier, je ne sais pas—mais je pense que nous devrions être prêts à condamner les actes des gouvernements.
If anything, we can assist people who are trying to reform with moral support I don't know about financial support but I think we should be ready to condemn actions by governments.

Le Parlement européen, qui est l'une des institutions politiques les plus importantes de l'Union européenne, a l'obligation de s'exprimer à ce propos et il importe que nous ne nous taisions pas à l'occasion de telles catastrophes et que nous apportions notre aide politique, morale et financière, notamment parce que l'UE compte parmi les principaux bailleurs de fonds.
The European Parliament, one of the most important political institutions in the European Union, has a duty to take a stance on the matter and it is important that we do not remain silent in the face of such disasters but offer political, moral and financial support, given also that the EU is one of the biggest donor countries.

Nous devons recommencer à exercer notre autorité morale, mais ce n'est pas en continuant d'apporter des solutions temporaires à un régime qui nécessite une réforme en profondeur qu'on y parviendra.
We have to regain our position as the moral authority but that is not done by continuing to patch a system that needs real reform.