Vertaling van "moquent carrément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carrément du chassis
squaring of the frame

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

carrément
bluntly

carrément [ nettement ]
straightforwardly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je savais qu'ils préféraient outre-passer le processus législatif et écarter toute légitimité démocratique, mais cette fois-ci, les conservateurs se moquent carrément de la population.
I knew that they prefer to circumvent the legislative process and disregard any democratic legitimacy, but this time the Conservatives are clearly laughing at Canadians.

On connaît la situation: ils se moquent carrément des langues officielles.
We know the situation: they simply don't care about the official languages.

En somme, ils affirment qu'ils se moquent carrément de la Charte des droits et libertés et de la Constitution du Canada.
They are saying that they essentially want to ride roughshod over the Charter of Rights and Freedoms and the Constitution of Canada.

Air Canada et ses filiales augmentent les tarifs, coupent les services, bref, elles se moquent carrément des régions, et le gouvernement fédéral ne fait rien pour stopper cette hémorragie.
Air Canada and its subsidiaries are increasing their fares and reducing their services; in short, they do not care about the regions, and the federal government is doing nothing to stop this sad situation.