Traduction de «moque tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sgt Dale Lyne: On insulte tout simplement ceux qui servent leur pays à l'étranger et on se moque de nous.
Sgt Dale Lyne: It's just that the principle is an insult to the people serving their country overseas, and we're getting laughed at because of it.

À mon avis - et je tiens à être très ferme à ce propos - le Conseil se moque tout simplement de nous.
In my opinion – and I want to be very firm about this – the Council is simply taking us for a ride.

Nous vous demandons de faire sentir votre présence au Canada en ajoutant au projet de loi C-4 une clause de non-participation et de prouver ainsi à tous ceux qui vous observent que vous n'êtes pas simplement des béni-oui-oui dont tout le monde se moque.
We would ask you to consider making your presence in Canada felt by adding an opt-out clause to Bill C-4 and showing all who are watching that you are more than just a bunch of rubber stamps that everyone laughs at.

Le gouvernement soudanais a refusé de coopérer avec la Cour pénale internationale, se moque de la CPI, qui a émis des mandats d’arrêts contre des criminels de guerre, et se montre incapable de résoudre la situation, ou s’y refuse tout simplement.
The Sudanese government has refused to cooperate with the International Criminal Court, derides the ICC, which issued arrest warrants for war criminals and is unable, or just does not want to, remedy the situation.

Je ne veux pas du tout dire que je me moque de vous mais c'est simplement quelque chose que j'ai à digérer assez rapidement, car je n'avais pas la moindre idée que cela existait.
And I don't mean I'm laughing at you; it's just something I'm having to digest fairly quickly, because I had no idea that existed.

Ou devrions-nous tous simplement accepter et nous résigner à ce que Monsieur Tout-le-monde pense, à savoir que l’UE n’est qu’une grosse entreprise, qui rapporte plus d’argent aux gros États membres et se moque complètement de la sécurité et du bien-être des plus petits États membres?
Or, should we all just accept and resign ourselves to what many ordinary people in the street think, namely that the EU is just a big business, making more money for the big Member States, and does not give tuppence about the safety and wellbeing of the smaller Member States?

Que le gouvernement ne respecte pas son engagement est déjà assez pitoyable, mais qu'il double la TPS sur les imprimés, c'est le comble. Il se moque tout simplement des gens à qui il avait promis d'abolir cette taxe.
It would be bad enough if it simply did not fulfil the promise, but when it ends up doubling the GST on reading materials, I think that simply mocks the people to whom the promise was originally made.

Le gouvernement avait commencé par se dire intéressé à apporter quelques changements au projet de loi, afin de mieux équilibrer les mesures en ce qui a trait aux expéditeurs et aux sociétés ferroviaires. Ensuite, il s'est tout simplement moqué d'eux en leur opposant un non catégorique, refusant d'apporter quelque changement que ce soit à ce projet de loi.
It strongly condemns the government for the way it handled Bill C-14 with its heavy handed approach to saying it is interested in making some changes to the bill to make it more balanced as it relates to both shippers and the railroads, and then throwing dirt in its face, more or less, by slamming the door and saying it will not submit this bill to any changes whatsoever.