Vertaling van "moque carrément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carrément du chassis
squaring of the frame

c'est la pelle qui se moque du fourgon
it is the pot calling the kettle back

il s'en moque comme de l'an quarante
he doesn't care a fig for it

moque
container [ mug ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand un gouvernement — ou deux dans ce cas-ci puisque cela a d'abord été les libéraux et ensuite les conservateurs —, impunément, pendant huit ans, se moque carrément du choix de la Chambre — et là il ne s'agit pas d'une motion sans effet, il s'agit d'une loi dûment adoptée ayant obtenu la sanction royale —, quand pendant huit ans, le Parlement est ignoré par le gouvernement, je pense que le geste de respect minimum qu'on se doit à nous-mêmes comme parlementaires, c'est d'envoyer un message au gouvernement, peu importe sa couleur, pour lui dire que quand cette Chambre, avec le Sénat, adopte une loi, c'est la loi et le gouvernement doit la mettre en vigueur.
When a government—or two in this case, since it was first the Liberals and then the Conservatives—shows complete scorn for the will of this House for eight years and gets away with it—and we are not talking here about a motion that will have no impact, but rather a duly passed law that was given royal assent—when Parliament is ignored by the government for eight years, I think the minimum act of respect that we owe each other as members of this House is to send a message to the government, regardless of its political stripe, to the effect that when this House and the Senate pass a law, it becomes law and the government must implement it.

À ce sujet, je veux clarifier une chose: je me moque carrément du fait qu'un juge de la Cour suprême soit francophone ou anglophone, en autant qu'il soit capable de lire nos lois dans les deux langues officielles du pays.
By the way, I want to clear one thing up: I really do not care whether a Supreme Court justice is a francophone or an anglophone, so long as he or she is capable of reading our laws in Canada's two official languages.

Le gouvernement fédéral, dont le mandat est de redistribuer l'assiette fiscale, fait fi de cela, s'en moque carrément.
The federal government, whose mandate is to reapportion the tax base, does not care about that.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, ce gouvernement fédéral, celui-là même qui se pavane sur toutes les tribunes pour vanter les mérites du bilinguisme au Canada, se moque carrément des francophones en bafouant sans aucune gêne ses propres politiques linguistiques.
Mrs. Christiane Gagnon (Quebec, BQ): Mr. Speaker, this federal government, the one parading about on every possible platform to vaunt the merits of bilingualism in Canada, is totally thumbing its nose at francophones by shamelessly flouting its own language policies.

La personne qui fait entrer ces produits dans les collectivités n'est pas préoccupée; son attitude est la suivante « je m'en moque carrément; entamer des poursuites judiciaires contre moi».
The person who is putting these into the communities is not concerned; his attitude is, " I don't care; take me to court" .