Traduction de «moose jaw parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Détachement du 731e Escadron des communications, Moose Jaw [ Dét 731 E Comm Moose Jaw ]
731 Communication Squadron Detachment, Moose Jaw [ 731 Comm Sqn Det Moose Jaw ]

Base des Forces canadiennes Moose Jaw [ BFC Moose Jaw ]
Canadian Forces Base Moose Jaw [ CFB Moose Jaw ]

Escadrille de renfort de la Réserve aérienne Moose Jaw [ ERRA Moose Jaw ]
Air Reserve Augmentation Flight Moose Jaw [ ARAF Moose Jaw ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le ministre de la Santé a avoué hier avoir exclu du programme d'indemnisation 60 000 personnes atteintes de l'hépatite C. C'est comme si l'on tournait le dos à tous les hommes, femmes et enfants d'Antigonish et de Moose Jaw parce que, autrement, cela coûterait de l'argent.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, yesterday the health minister admitted to excluding 60,000 hepatitis C victims from compensation. That is like turning your back on every man, woman and child in Antigonish and Moose Jaw because it would cost money.

M. McBain : J'ai parlé de ce que je considère être comme l'avantage Moose Jaw, mais en fin de compte, nous estimons qu'il s'agit de l'avantage Saskatchewan, que ce soit à Moose Jaw, à Regina ou à Saskatoon, ou dans ces trois villes combinées, parce qu'en fin de compte, c'est la Saskatchewan qui présente un avantage.
Mr. McBain: I am here to talk about what I consider to be the Moose Jaw advantage, but I recognize that at the end of the day we all believe that it is the Saskatchewan advantage, whether it is Moose Jaw, Regina or Saskatoon or some combination, we well recognize that it is a Saskatchewan advantage.

M. Terry Coleman, chef du service de police de Moose Jaw, coprésident du Canadian National Committee for Police/ Mental Health Liaison : Je suis chef de police de Moose Jaw, mais si je suis ici aujourd'hui, c'est parce que je copréside le Canadian National Committee for Police/Mental Health Liaison, qui est un sous-comité de l'Association canadienne des chefs de police.
Mr. Terry Coleman, Chief of the Moose Jaw Police Service; Co-Chair of the Canadian National Committee for Police/ Mental Health Liaison: Good morning. I am the Chief of Police in Moose Jaw, but the reason I am here today is I am the Co-Chair of the Canadian National Committee for Police/Mental Health Liaison, which is a subcommittee of the Canadian Association of Chiefs of Police.

Messieurs, si la FRCC parvient à obtenir le parc de wagons-trémies, les vaillants travailleurs qualifiés des cours de triage au Canada—des gens comme ceux qui travaillent à la gare de triage du CP Rail à Moose Jaw—seront aux aguets pour voir qui obtiendra les contrats d'entretien pour ces wagons.
Gentlemen, if the FRCC is successful in obtaining the hopper car fleet, the hardworking and skilled workers in the rail yards in Canada—people such as those who work in the CPR yard in Moose Jaw—will be watching very closely to see who will get the maintenance contracts for these cars.

C'est un gros inconvénient pour les consommateurs, parce que les gens atterrissent à minuit—en fait, l'avion est habituellement en retard de sorte que l'on atterrit entre minuit et une heure du matin, après quoi il faut conduire jusqu'à Moose Jaw ou Estevan et l'on arrive chez soi aux petites heures du matin.
It's a big concern for consumers, because people land at midnight—and usually the plane is late so you're landing between midnight and 1 a.m. You're driving to Moose Jaw or Estevan and not getting there until pretty late.