Traduction de «mooc aux états‑unis offrent environ 400 cours » (Français → Anglais) :

Alors que les trois principaux fournisseurs de MOOC aux États‑Unis offrent environ 400 cours, qui comptent trois millions d'utilisateurs dans le monde, peu d'universités européennes proposent de tels cours.
While the three main MOOC providers in the USA offer around 400 courses, with three million users worldwide, few European universities are providing MOOCs.

Ce sont: un taux global d'adoption de nouvelles technologies plus faible; un plus faible pourcentage d'exportation de biens et services de moyenne et haute technologie; un déficit annuel d'environ 20 milliards de dollars dans la balance des paiements pour les biens manufacturés de moyenne et haute technologie; des PME insuffisamment dotées de personnel technique; une proportion beaucoup plus faible d'ingénieurs comparée aux autres pays avancés, mais une plus forte proportion de scientifiques; une plus faible part de R-D financée par l'industrie; un plus petit nombre de chercheurs par habitant; un plus petit nombre d'inventions par habitant; proportionnellement moins de programmes de cours d'entrepreneuriat dans nos universités qu'aux États-Unis; et encore par comparaison avec les États-Unis, des milieux financiers moins disposés à investir dans l'innovation technologique; un moins grand marché du capital-risques qu'aux États-Unis; une connaissance insuffisante de l'environnement mondial; et enfin, trop peu d'alliances sur le marché international pour les entreprises canadiennes.
These deficiencies include: a lower overall rate of adoption of high technology; a lower level of high- and medium-technology goods and services exports; an annual deficit of about $20 billion in our international balance of payments for high- and medium-technology manufactured goods; SMEs that are technically understaffed; a proportionately much smaller number of engineers compared with other advanced countries, but proportionately more scientists; a lower share of research and development financed by industry; a smaller number of researchers per capita; a smaller number of inventions per capita; proportionately fewer entrepreneurship education programs in our universities as compared with the U.S.; also compared with the U.S., a financial community less prone to investing in technological innovation; a venture capital industry must less deployed than in the U.S.; a lack of knowledge of the global environment; and finally, too small a number of global alliances by Canadian industry.

Une comparaison des taux marginaux d'imposition démontre l'ampleur du fossé qui existe entre le Canada et les États-Unis. Le taux marginal combiné le plus élevé (52 p. 100) au Canada s'applique à partir de 65 000 $, tandis que le taux marginal combiné le plus élevé (42 p. 100) aux États-Unis s'applique à partir de 275 000 $ U.S (environ 400 000 $ CAN).
Comparing marginal tax rates demonstrates the extent of the gap between Canada and the U.S. Canada's top combined marginal tax rate of 52% kicks in at $65,000, while in the U.S. the top rate of 42% is applied to an individual making $275,000 U.S., about $400,000 Canadian.

Plus de 400 sociétés américaines et environ 440 sociétés en dehors des États-Unis, dont bon nombre en Europe, offrent aujourd'hui des produits de cryptage.
More than 400 companies from the US and about 440 companies outside the US, many of them in Europe, now offer encryption products.

J'ai un tableau devant moi qui montre le revenu disponible réel aux États-Unis de 1983 à juin de cette année, et à partir de 1989, l'année au cours de laquelle le Canada et les États-Unis étaient à peu près au même niveau—les montants sont en monnaie du pays—, le revenu aux États-Unis a augmenté d'environ 17 p. 100 tandis que, on le sait, le revenu au Canada n'a pas augmenté; en fait, il a diminué.
I have a chart in front of me that shows U.S. real disposable income from 1983 through June of this year, and from 1989 on, the year in which Canada and the U.S. were at roughly the same level—and this is in local currency—the U.S. income is up about 17%, and of course Canadian income has gone nowhere; in fact it has gone down.

Quand le Comité des affaires étrangères est allé au Mexique, nous avons déterminé que, chaque année, entre 400 000 et 500 000 Mexicains franchissaient la frontière entre le Mexique et les États-Unis de façon illégale, sans papiers. Il y a ainsi environ 10 millions de Mexicains sans papiers aux États-Unis aujourd'hui.
When the Foreign Affairs Committee was in Mexico, we determined that, every year, about 400,000 to 500,000 Mexicans cross the U.S.-Mexican border illegally, undocumented, and that there are roughly 10 million undocumented Mexicans in the United States today.