Traduction de «monétariste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monétariste
monetarist

politique préconisée par les monétaristes [ remède préconisé par les monétaristes | traitement préconisé par les monétaristes ]
monetary prescription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme monétariste, favoriseriez-vous le remboursement rapide de la dette ou bien un certain équilibre?
As a monetarist would you be in favour of paying back the debt quickly or of striking a certain degree of balance?

Ils viennent de plusieurs établissements où il existe une forte tradition de ce que l'on appelle la philosophie monétariste—autrement dit, l'école de penser que représentent M. Crow et M. Thiessen.
They're principally drawn from several institutions with a very strong tradition of what is called monetarist thinking—in other words, the kind of thinking Mr. Crow and Mr. Thiessen represent.

35. estime que tout débat valable sur la modification du traité UE compte tenu de la crise doit être centré avant tout sur l'abandon de l'architecture monétariste inscrite dans ledit traité; estime qu'il convient d'abolir les critères défaillants de Maastricht pour l'Union monétaire européenne, d'établir des critères pour une "réelle convergence" et des mécanismes de support permettant aux États membres de réaliser ces objectifs, d'abroger le pacte de stabilité et de croissance et le remplacer par un pacte pour l'emploi et le développement durable, de réorganiser le statut de la Banque centrale européenne afin de la rendre démocratiquement responsable et de mettre fin à son "indépendance absolue", de redéfinir sa mission afin qu'elle soutienne un développement économique durable et équilibré, le plein emploi, la stabilité financière et la stabilité des prix et des taux de change, pour ne citer que quelques-uns des changements importants qu'il convient d'apporter au traité;
35. Considers that any meaningful debate on changing the EU Treaty in light of the crises must focus first and foremost on abandoning the monetarist architecture enshrined in it: abolish the dysfunctional Maastricht criteria for the European Monetary Union, establish criteria for ‘real convergence’ and support mechanisms for member states to achieve this, revoke the Stability and Growth Pact and replace it by an Employment and Sustainable Development Pact, reshape the statute of the European Central Bank in order to make it democratically accountable and abandon its ‘absolute independence’, to redefine its mission as to support sustainable balanced economic development, full employment, financial stability and price and exchange rate stability, to name only some of the most important Treaty changes to be addressed;

1. souligne que la stratégie de sortie sado-monétariste de l'Union européenne ne permettra pas aux États membres de réaliser la consolidation budgétaire, puisqu'elle affaiblira les stabilisateurs économiques tels que la protection sociale et les investissements publics, qu'elle fera baisser les salaires et que, en conséquence, la demande intérieure et les recettes fiscales diminueront; fait observer que la "gouvernance économique de l'Union européenne" proposée sur un tel modèle par le Conseil entraînera la régression sociale, un nouvel affaiblissement de l'économie et la déstabilisation de l'intégration et de la démocratie européennes;
1. Highlights that the sado-monetarist EU exit strategy will not enable Member States to achieve fiscal consolidation, as automatic stabilisers such as social protection and public investment will be weakened by it, wages depressed and in return internal demand and tax revenues diminished; points out that 'EU economic governance' as proposed by the Council along these lines will lead to social regression, a further weakened economy and the de-stabilisation of European integration and democracy;

- (PT) Quand la presse annonce qu’Otmar Issing quitte la Banque centrale européenne (BCE) mais que l’héritage monétariste survivra, cela confirme purement et simplement notre opinion que les lignes conductrices monétaristes continuent à dominer et à guider la politique économique et sociale de l’UE, quelle que soit la personne responsable de la BCE.
– (PT) When the press announces that Otmar Issing is leaving the European Central Bank (ECB), but that the monetarist legacy will live on, it is merely confirming our view that monetarist guidelines continue to prevail and to guide the EU’s economic and social policy, regardless of who is in charge of the ECB.

Dans les années 1980 et 1990, ce qui a nui énormément à l'emploi au Québec et au Canada, c'est la politique monétaire de la Banque du Canada, une politique monétariste selon laquelle on augmentait les taux d'intérêt à des niveaux inconnus jusqu'alors, tout simplement pour lutter contre l'inflation.
During the eighties and nineties, the one thing that really affected employment in Quebec and in Canada was the Bank of Canada's monetary policy, whereby interest rates were raised to unprecedented levels, simply to fight inflation.

Moi, je souhaite tout simplement que la direction de la Banque du Canada actuelle soit attentive à l'évolution de l'économie réelle et ne s'assoit pas sur une religion trop intégriste, dirais-je on est contre les intégristes, actuellement , très monétariste, comme celle qu'on a connue au début des années 1990.
I simply hope that the current Bank of Canada management will pay attention to how the actual economy evolves and not base itself on too fundamentalist a religion, I'd say we're against fundamentalists at present a very monetarist one, like the one we experience in the 1990s.

- (IT) Monsieur le Président, il est difficile de nier que, depuis quelques années, les politiques sociales des États membres de l'Union ont été conditionnées par les politiques économiques et monétaristes, par les compatibilités budgétaires, par les pactes de stabilité, par la flexibilité et par la précarité du travail subordonné, dans l'obséquiosité envers le dieu marché et son inséparable compagne, la concurrence.
– (IT) Mr President, it would be hard to deny that, for some years now, the social policies of the States of the Union have been conditioned by economic and monetary policies, by budgetary concerns, by the Stability Pacts and by the flexible and precarious nature of employment, in homage to the great god of the marketplace and to competition, his inseparable companion.

considérant que les politiques strictement monétaristes donnent lieu à des opérations spéculatives, perturbent la stabilité des marchés financiers, laissent entiers les problèmes structurels des économies et entravent la croissance et la compétitivité des secteurs productifs,
A. whereas purely monetarist policies encourage speculative activities and instability on financial markets, do not solve structural problems in economies and create problems for growth and competitiveness in productive sectors,

Le gouvernement et le comité devraient aujourd'hui comprendre que nous sommes confrontés non pas à l'effondrement du marché boursier, mais bien plutôt à celui du dogme monétariste qui a dicté les politiques mondiales pendant près de 20 ans.
By now, the government and the committee should realize that what we are faced with is not just a stock market collapse, it is the collapse of monetarist dogma that has driven the policies of the world for close to 20 years.