Traduction de «monétaires peu judicieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conditions monétaires peu contraignantes
loose monetary conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. souligne que les causes les plus fréquentes des crises financières ne sont pas intrinsèquement liées à l'émergence progressive d'une économie mondiale (mondialisation), mais tiennent plutôt aux politiques budgétaires et monétaires peu judicieuses menées par les gouvernements nationaux, aux pratiques de népotisme, aux déficiences structurelles, à la libéralisation politique et économique inadéquate régie par les principes du droit et au manque de surveillance du secteur financier;
4. Underlines that the most frequent causes of financial crises are not inherent in the continuous emergence of a global economy (globalisation), but rather in unsound fiscal and monetary policies pursued by national governments, cronyism, structural deficiencies, inadequate political and economic liberalisation governed by the rule of law and failing supervision of the financial sector;

4. souligne que les causes des crises financières ne sont pas seulement inhérentes à l'émergence d'une économie mondiale (mondialisation), mais qu'elles tiennent aussi aux politiques budgétaires et monétaires peu judicieuses menées par les gouvernements nationaux, aux pratiques de népotisme, aux déficiences structurelles, à la libéralisation politique et économique inadéquate régie par les principes du droit et au manque de surveillance du secteur financier;
4. Underlines that the causes of financial crisis are not only inherent in the emergence of a global economy (globalisation), but also in unsound fiscal and monetary policies pursued by national governments, cronyism, structural deficiencies, lack of democracy, inadequate economic liberalisation governed by the rule of law, and failing supervision of the financial sector;

Il me semble que nos ambitions seraient réduites à bien peu de choses si nous nous contentions de répéter que notre priorité consiste en l'établissement de zones de libre-échange avec des pays comme le Mexique et le Chili, ou si nous nous bornions à dire combien les politiques menées par le Fonds monétaire international en Argentine nous semblent judicieuses, sans tenir compte de certaines informations qui nous révèlent que 41 % de la population latino-américaine vit toujours sous le seuil de pauvreté, que 56 % des revenus issus des exportations servent à rembourser les dettes et que dans des pays avec lesquels l'Europe a conclu des accords dit "modèles" - tels que le Mexique - les droits de l'homme restent sérieusement bafoués.
I believe we will have been too unambitious if all we do is repeat that our priority is the establishment of free trade areas in countries such as Mexico or Chile. Or if we say how good the policies of the International Monetary Fund in Argentina are, while ignoring the data indicating that 41% if the population in Latin America is still living in poverty, that 56% of the income they derive from exports is used to pay debts, and that in countries with which Europe has agreements that are seen as models – such as Mexico –extremely serious violations of human rights are still taking place.