Traduction de «monétaire s’est réunie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

relation monétaire
monetary relations

système monétaire européen [ serpent monétaire | SME ]
European Monetary System [ EMS | monetary snake ]

politique monétaire [ réforme monétaire | situation monétaire ]
monetary policy [ currency reform | currency situation | money policy ]

unité monétaire
Unit of currency

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

austérité monétaire | resserrement monétaire | restriction monétaire | rigueur monétaire
monetary restraint | monetary stringency | monetary tightening | tightening of monetary conditions

instrument du marché monétaire | papier monétaire | titre du marché monétaire
money market instrument | MMI [Abbr.]

Comité intérimaire | Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Comité intérimaire du FMI | comité intérimaire du Fonds monétaire international | IC [Abbr.]
IMF Interim Committee | Interim Committee | Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interim Committee of the International Monetary Fund | IC [Abbr.]

définir des actions en matière de politique monétaire
determine budgetary policy actions | determine fiscal policy actions | determine monetary policy actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5 bis. Un fonds monétaire peut emprunter ou conclure des contrats de mise en pension, à condition que toutes les conditions suivantes soient réunies:
5a. A MMF may borrow or enter into repurchase agreements, provided that all of the following conditions are met:

En fait, il y a un an, le conseil d'administration s'est réuni à huis clos avec deux dirigeants du Fonds monétaire international, qui ont donné leur avis sur la qualité de l'analyse économique utilisée pour établir notre politique monétaire.
Indeed, a year ago, they had an in camera session with two senior people from the International Monetary Fund who advised our board on the quality of the economic analysis that goes into monetary policy.

O. considérant que l'Union européenne est le premier partenaire économique de l'Égypte et sa principale source d'investissement étranger et de coopération au développement; considérant que les 13 et 14 novembre 2012, le groupe de travail UE-Égypte, coprésidé par la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et le ministre égyptien des affaires étrangères Kamel Amr, s'est réuni au Caire et a convenu d'un vaste dispositif d'assistance économique et politique pour aider l'Égypte à achever sa transition, avec un total de 5 milliards d'euros en prêts et subventions pour 2012-2013; considérant que l'aide financière est en partie subordonnée à la réussite de l'Égypte dans la finalisation d'un accord avec le Fonds monétaire international (FMI), ainsi que sur les droits de l'homme, la démocratie et la gouvernance économique; considérant que le respect de ces engagements et l'accélération du déploiement de l'aide de l'Union européenne revêtent une importance cruciale pour l'Egypte;
O. whereas the EU is Egypt’s first economic partner and its main source of foreign investment and development cooperation; whereas on 13-14 November 2012 the EU-Egypt Task Force, co-chaired by the HR/VP and Egyptian Foreign Minister Kamel Amr, met in Cairo and agreed a major package of economic and political assistance to help Egypt with its ongoing transition, with a total of nearly EUR 5 billion in the form of loans and grants for 2012-2013; whereas the financial assistance is partly conditional on Egypt’s success in finalising a deal with the International Monetary Fund (IMF), as well as upon human rights, democracy and economic governance; whereas the honouring of these commitments and the speeding-up of EU support delivery are of crucial importance for Egypt;

O. considérant que les 13 et 14 novembre 2012, le groupe de travail UE-Égypte, coprésidé par la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et le ministre égyptien des affaires étrangères Kamel Amr, s'est réuni au Caire et a convenu d'un vaste dispositif d'assistance économique et politique pour aider l'Égypte à achever sa transition, avec un total de 5 milliards d'euros en prêts et subventions pour 2012-2013; considérant que l'aide financière est (en partie) subordonnée à la réussite de l'Égypte dans la finalisation d'un accord avec le Fonds monétaire international, ainsi que sur les droits de l'homme, la démocratie et la gouvernance économique;
O. whereas on 13-14 November 2012 the EU-Egypt Task Force co-chaired by the HR/VP and Egyptian Foreign Minister Kamel Amr met in Cairo and agreed a major package of economic and political assistance to help Egypt with its ongoing transition, with a total of nearly EUR 5 billion in the form of loans and grants for 2012-2013; whereas the financial assistance is (partly) conditional upon Egypt’s success in finalising a deal with the International Monetary Fund, as well on human rights, democracy and economic governance;

– Monsieur le Président, je crois que dans la gestion de cette crise, ce Parlement a montré son sens des responsabilités et c’est dans cet esprit-là que la commission économique et monétaire s’est réunie lundi soir pour aborder la révision de la directive sur les fonds propres, dite «CRD», qui est présentée par la Commission comme étant l’un des piliers de sa réponse à la crise financière grave que connaît l’Union européenne.
– (FR) Mr President, in managing this crisis, Parliament has demonstrated its sense of responsibility. It is in this spirit that the Committee on Economic and Monetary Affairs met on Monday evening to approach the revision of the Capital Requirements Directive, known as ‘CRD’, which has been presented by the Commission as one of the cornerstones of its response to the serious financial crisis in the European Union.

Le groupe de coordination à haut niveau pour l'Europe du sud-est (HLSG), qui se compose, outre les ministres des finances du Canada, de la France (qui représente aussi la présidence de l'Union européenne), de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, de la Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis, du directeur général du Fonds monétaire international (FMI), du président de la Banque européenne d'investissement (BEI) et du président de la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), du coordinateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est et du secrétaire général adjoint des Nations unies, s'est réuni sous la présidence conjointe de MM. Pedro Solbes, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, et Sven Sandström, directeur général à la Banque mondiale.
The High Level Steering Group for Southeast Europe (HLSG), whose membership includes the Finance Ministers of Canada, France (also representing the Presidency of the European Union), Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States, as well as the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), the President of the European Investment Bank (EIB) and the President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Special Coordinator of the Stability Pact for Southeast Europe, and the Deputy Secretary-General of the United Nations (UN) met under the joint chairmanship of Messrs. Pedro Solbes, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs and Sven Sandström, Managing Director of the World Bank.

Conditions réunies pour une adhésion à part entière au SME Il a été convenu, au sommet européen de Madrid de l'été dernier, et confirmé avant Noël, au Conseil européen de Strasbourg, que la première étape de l'union économique et monétaire débuterait le 1er juillet 1990.
Conditions fulfilled for full EMS membership It was agreed at the Madrid European Summit last summer, and confirmed before Christmas at the Strasbourg European Council, that Stage One of EMU should start on 1 July 1990.

TRAITE SUR L'UNION EUROPEENNE Les Conférences intergouvernementales sur l'Union politique et sur l'Union économique et monétaire, réunies au niveau des chefs d'Etat et de gouvernement, sont parvenues à un accord sur le projet de traité sur l'Union européenne sur la base des textes (doc. SN 252/1/91) relatifs à l'union politique ainsi que sur le projet de traité concernant l'union économique et monétaire.
TREATY ON EUROPEAN UNION The Intergovernmental Conferences on Political Union and Economic and Monetary Union, meeting at the level of Heads of State and Government, reached agreement on the Draft Treaty on European Union based on the texts (doc. SN 252/1/91) concerning Political Union and on the Draft Treaty text concerning Economic and Monetary Union.

Cette décision d'élargir le cercle du mécanisme de change prise hier soir par les ministres et les gouverneurs des banques centrales - après que le gouvernement portugais eut décidé que les conditions d'entrée étaient maintenant réunies - est une nouvelle preuve du dynamisme du système monétaire européen et une contribution importante à la première phase de l'Union Economique et Monétaire.
This decision to enlarge the circle of members of the exchange rate mechanism, taken yesterday evening by Ministers and Central Bank Governors - after the Portuguese government had decided that the conditions for entry were now satisfied - provides fresh evidence of the European Monetary System's dynamism and makes an important contribution to stage one of Economic and Monetary Union.