Vertaling van "monétaire ou commercial—nous " (Frans → Engels) :

C'était une question qui relevait de la politique étrangère, et relier cette dernière au commerce—bien que ça puisse être pratique d'un point de vue monétaire ou commercial—nous ferait perdre de vue les valeurs canadiennes qui nous tiennent à coeur: la dignité et le respect des droits de la personne.
That was a matter of foreign policy, and to connect that, although it may be convenient from a trade perspective or from a monetary perspective, loses sight of Canadian values and what we stand for: dignity and respect for human rights.

Nous sommes cependant vigilants en ce qui concerne la nécessité d’une politique monétaire avisée dans le bloc commercial communautaire et nous sommes en particulier opposés aux efforts visant à assujettir l’application de la politique monétaire à des fins politiques.
We are, nevertheless, vigilant of the need for sound monetary policy in the EU trading bloc and we are opposed, in particular, to efforts to subject the application of monetary policy to political ends.

Si la participation des femmes au commerce dans secteur privé est remarquable, nous devons augmenter le nombre de femmes qui travaillent dans les organisations internationales, telles que l’OMC, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les autres institutions travaillant dans le domaine commercial et industriel.
Even though the participation of women in private sector trade is remarkable, we need to increase the number of women working in international organisations, such as the WTO, International Monetary Fund, World Bank and other institutions dealing with trade and business.

C'est pourquoi nous, à la Banque, insistons, dans les cercles internationaux, sur le fait qu'il nous faut vraiment veiller à tout le moins à assurer un ordre monétaire international qui fonctionne correctement de manière à ne pas exercer de pression sur l'ordre commercial, ce qui serait un véritable désastre pour nous, ici, au Canada (1225) M. Don Bell: Merci.
That is why we at the bank have been arguing in international circles that we really have to make sure that at least we have an international monetary order that is working appropriately so it doesn't put pressure on the trade order, which would be a real disaster for us here in Canada (1225) Mr. Don Bell: Thank you.

Deuxièmement—et cela est très important—cela confère à la politique monétaire une plus grande marge de manoeuvre qui nous permet de mieux faire face aux fluctuations du cycle commercial (1545) M. Charlie Penson: Dans ce cas, j'ai une question au sujet de l'échéance de la dette.
Secondly, and very importantly, it gives monetary policy a little bit more scope to operate so we can cope with the ups and downs in the business cycle a little bit better (1545) Mr. Charlie Penson: I have a question, then, about the term of the debt, how you manage that, what your outlook is shortened terms for holding of the debt or lengthening terms?

Cela nous amène à nous demander si la Banque du Canada est vraiment capable d'adopter des politiques monétaires beaucoup plus souples que celles de notre principal partenaire commercial.
I think it raises a real question of to what extent the Bank of Canada is able to run a monetary policy that is a lot more accommodating than that of our major trading partner.

Après tout, monsieur le président, qui peut nous dire avec certitude quels seraient le régime de droit, le régime fiscal, le régime commercial, le régime monétaire, le régime de propriété privée, le territoire sur lequel le nouveau gouvernement aurait autorité, la réaction de la communauté internationale et le rôle et l'indépendance des tribunaux, de la police et des forces armées, advenant l'accession du Québec à la souveraineté?
After all, Mr. Chairman, who can tell us with any certainty what legal, fiscal, commercial, monetary, or private property systems will be in place, what territory will be administered by the new government, what the reaction of the international community will be, and whether or not the courts, the police and the armed forces will have a role to play or will remain independent if Quebec were to become sovereign?