Traduction de «monétaire indépendante nous » (Français → Anglais) :

J’ai aussi une idée de la manière dont cela pourrait se faire: la Commission prépare tout – y compris les propositions et projets – au nom du Conseil, et le Conseil est ensuite obligé, comme dans le dialogue monétaire que nous avons avec la Banque centrale européenne indépendante, de nous faire rapport et de discuter de tout cela avec nous.
I also have an idea of how that can be brought about, which is for the Commission to prepare everything – including proposals and drafts – on behalf of the Council, and the Council to then be obliged, much like in the monetary dialogue that we have with the independent European Central Bank, to report to us here and discuss matters with us.

À cet égard, j’invite tous mes collègues à s’impliquer dans les initiatives de la commission des affaires économiques et monétaires - notamment en ce qui concerne financewatch.org - pour qu’à l’avenir, nous puissions réellement agir contre les banques, contre les lobbyistes qui continuent malheureusement de faire la loi dans ce domaine, et obtenir des informations indépendantes.
In this connection, I should like to call on all my fellow Members to become involved in the initiatives from the Committee on Economic and Monetary Affairs, particularly as regards financewatch.org, so that in the future, we will actually be able to find ways of proceeding against the banks, against the lobbyists who are unfortunately still dictating matters here, and to get independent information.

Je vais simplement mentionner la remarque qui dit que nous sommes responsables du «M», mais que par extension, le «E» est aux mains des gouvernements et de la Commission; dans ce domaine, nous devons tenir compte du «E», comme le fait toute banque centrale indépendante: lorsque la politique fiscale est saine et raisonnable, le fardeau supporté par la politique monétaire pour assurer une stabilité des prix est léger.
Let me only mention the remark that we are responsible for the ‘M’, but to the extent that the ‘E’ is in the hands of the governments and of the Commission, we have in this domain, of course, to take into account the ‘E’, as always, as any independent central bank does: if the fiscal policy is sound and reasonable, the burden on the monetary policy to deliver price stability is light.

Sur le fond, "l’habillage" de cette nouvelle demande exorbitante ne doit pas nous tromper ; il ne s’agit pas là uniquement de donner davantage de moyens financiers à une institution indépendante pour appliquer une politique monétaire efficace au profit des États membres, mais également de faire naître indirectement des ressources complémentaires en faveur d’une structure technocratique afin de lui permettre de financer des besoins de fonctionnement toujours plus grands.
Secondly, with regard to the content, the ‘dressing up’ of this new exorbitant demand should not fool us. It is not simply a question of giving more financial resources to an independent institution so that it can apply an effective monetary policy which benefits the Member States, but also of, indirectly, creating additional resources for a technocratic structure so that it may finance its ever greater operational needs.

Nous pensons cependant qu'il serait trompeur de publier de telles données, puisque la politique monétaire unique doit rester indépendante des situations propres aux différents pays.
The publication of such data, however, would, in our view, be misleading since the single monetary policy cannot be directed at country-specific situations.

Pendant ce temps, nous avons suivi une politique monétaire indépendante et nous avons autant bénéficié de cette politique parce que, avec la baisse de nos taux d'intérêt, une baisse énorme, nous avons pu voir beaucoup d'avantages, y inclus le taux de chômage qui est passé de 11,4 p. 100 à 7,8 p. 100 aujourd'hui.
In the meantime, we followed an independent monetary policy that everyone benefited from, because the huge decrease in our interest rates led to many more benefits, including a drop in the unemployment rate that now stands at 7.8%, down from 11.4%.

Si nous avions une devise nord-américaine, il nous faudrait abandonner notre politique monétaire indépendante, ce qui nous priverait de la possibilité d'apporter des ajustements du côté canadien.
If we had a North American currency, we would have to give up an independent monetary policy, which would mean some adjustment on the Canadian side.

Nous protégerons notre indépendance économique et notre politique monétaire indépendante, tout en reconnaissant les réalités du monde.
We will protect our economic independence and our independent monetary policy, while recognizing what is going on in the rest of the world.

Une politique monétaire indépendante nous permet aussi ne mieux absorber ce qu'on appelle les chocs macro-économiques.
Independent monetary policy also allows us to better absorb what are called macroeconomic shocks.

Nous savons que les capitaux sont extrêmement mobiles entre le Canada et les États-Unis et il serait impossible pour le Canada d'établir une politique monétaire indépendante et efficace avec un taux de change fixe.
We know that capital is highly mobile between Canada and the U.S. and it would be impossible for Canada to set an independent and effective monetary policy under a fixed exchange rate.