Vertaling van "monétaire active cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, lorsque nous expliquons la réalité d'une population active vieillissante, de la baisse du taux de fécondité et expliquons qu'en 2016 notre population plafonnera à 35 millions et que les fonds de pension, pour rester viables, exigeront une main-d'œuvre dynamique, tout d'un coup la problématique revêt un aspect monétaire.
However, when we present the fact of an aging workforce, a declining fertility rate and that by 2016 our population will top out at 35 million and that pension growth, in order to be dynamic, requires a vibrant workforce, now we are talking dollars and cents.

En régime de caisse d'émission, la politique budgétaire constitue l'instrument d'ajustement principal de la politique économique, en l'absence d'une politique monétaire active; cependant, le dispositif sur lequel repose ce régime impose aussi un encadrement strict de la politique budgétaire.
Under a currency board arrangement, fiscal policy is the main instrument for economic policy adjustment in the absence of an active monetary policy, but the rules of the CBA also impose strict constraints on fiscal policy.

Si l'Union économique et monétaire est désormais sur les rails, il faudra cependant poursuivre les efforts pour une surveillance multilatérale renforcée et une réorientation des dépenses budgétaires passives (assurance chômage) vers des mesures actives de création d'emplois.
With economic and monetary union on track, it is vital to pursue efforts to ensure strengthened multilateral surveillance as well as refocusing passive expenditure, such as unemployment benefit, towards active measures to create jobs.