Vertaling van "montée sur scène " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent

metteur en scène théâtre/metteuse en scène théâtre | metteuse en scène théâtre | metteur en scène | metteur en scène/metteuse en scène
scene director | theater director | stage director | stage manager

assistant metteur en scène | collaboratrice mise en scène | assistant metteur en scène/assistante metteuse en scène | co-metteur en scène
assistant stage director | second assistant director | assistant stage director | first assistant director

montée (du rideau de scène)
take up [ take out ]

technicienne montage de scène | technicien montage de scène | technicien montage de scène/technicienne montage de scène
scene technician | scenery assembler | scenery technician | theatre scene assembler

montée réchauffe allumée [ montée en post-combustion | montée avec postcombustion | montée en postcombustion | montée PC ]
burner climb [ afterburner climb ]

montée à grand angle [ montée à pente forte | montée raide | fort angle de montée | montée accentuée ]
steep climb [ steep climbing ]

temps de montée d'une impulsion | temps de montée de l'impulsion | durée de montée d'impulsion | temps de front d'une impulsion | temps de front | temps de montée | temps d'établissement d'impulsion
pulse rise time | rise time of a pulse | rise time

technicien de scène | technicienne de scène | technicien de scène généraliste | technicienne de scène généraliste
stage technician | general stage technician

technicien en identité judiciaire | technicienne en identité judiciaire | technicien de l'identité judiciaire | technicienne de l'identité judiciaire | technicien en scène de crime | technicienne en scène de crime | technicien de scène de crime | technicienne de scène de crime | technicien en identification criminelle | technicienne en identification criminelle
crime scene technician | forensic identification technician

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stokely a compris le message et Miriam est montée sur scène, à la plus grande joie du public et de Stokely qui prit place dans le public hétérogène.
Stokely got that message, and Merriam performed to the delight of all, including Stokely, who sat in the mixed audience.

Il y a sept ans, Ioulia Timochenko, populiste démocrate toute d'orange vêtue, est montée sur scène dans une Kiev recouverte de neige.
Seven years ago, Yulia Tymoshenko, the populist democrat dressed in orange, climbed on to a stage in a snow-covered Kiev.

1. considère que des modifications géostratégiques importantes sont en cours, modifications qui tiennent notamment aux facteurs suivants: l'émergence d'une scène internationale multipolaire caractérisée par la présence de nouveaux acteurs aux ambitions régionales et mondiales concurrentes, ainsi que par une interdépendance croissante; la montée des menaces multidimensionnelles et asymétriques; la réorientation de la politique de sécurité des États-Unis sur la région Asie-Pacifique, la lutte croissante pour l'énergie et la sécurité des ressources, les conséquences de plus en plus graves du changement climatique et une crise économique et financière mondiale grave et longue à laquelle aucun État membre de l'Union européenne n'échappe;
1. Considers that significant geostrategic changes are taking place, owing in particular to the rise of a multipolar international scene with new actors pursuing competitive regional and global ambitions, growing interdependency, the rise of multidimensional asymmetric threats, the refocusing of US security policy towards the Asia-Pacific, the growing struggle over energy and resource security, the increasingly serious effects of climate change and a severe and long-lasting global financial and economic crisis affecting all EU Member States;

1. considère que des modifications géostratégiques importantes sont également en cours dans d'autres parties du monde, modifications qui tiennent notamment aux facteurs suivants: l'émergence d'une scène internationale multipolaire caractérisée par la présence de nouveaux acteurs aux ambitions régionales et mondiales concurrentes, ainsi que par une interdépendance croissante; la montée des menaces multidimensionnelles et asymétriques; la réorientation de la politique de sécurité des États-Unis sur la région Asie-Pacifique, la lutte croissante pour l'énergie et la sécurité des ressources, les conséquences de plus en plus graves du changement climatique et une crise économique et financière mondiale grave et longue à laquelle aucun État membre de l'Union européenne n'échappe;
1. Considers that significant geostrategic changes are also taking place in other parts of the world, owing in particular to the rise of a multipolar international scene with new actors pursuing competitive regional and global ambitions, growing interdependency, the rise of multidimensional asymmetric threats, the refocusing of US security policy towards the Asia-Pacific, the growing struggle over energy and resource security, the increasingly serious effects of climate change and a severe and long-lasting global financial and economic crisis affecting all EU Member States;

Je pensais donc à tout cela en essayant de déterminer si c’était juste ironique ou carrément honteux. À ce moment, une jeune femme nommée El Jones est montée sur la scène.
I was sitting there thinking about this and trying to figure out if it was ironic or if it was just plain shameful, and a young woman named El Jones stood and took the stage.

L’article 32 de la déclaration de Vienne indique que: «L’intégration régionale est un élément clé pour la stabilité, la croissance économique et l’investissement ainsi que pour la montée en puissance de ces deux régions sur la scène internationale.
Paragraph 32 of the Declaration of Vienna states: “Regional integration is a key element for stability, economic growth and investment and for increasing the importance of both regions on the world stage.

Je crois que la mise en place d’une mission de la PESD en Bosnie-Herzégovine et d’opérations de maintien de la paix ailleurs dans le monde témoigne de la montée en puissance de la politique extérieure de l’Union européenne et des tentatives des États membres pour parler d’une même voix sur la scène internationale.
I believe that the setting up of the ESDP mission in Bosnia and Herzegovina and the setting up of peace-keeping operations elsewhere in the world are signs of the European Union’s growing foreign policy agenda and of the attempts of Member States to speak with a single voice in the international arena.

Le ministre de l'Agriculture s'est montré incapable de protéger nos agriculteurs contre la montée des subventions et du protectionnisme sur la scène internationale.
The agriculture minister has failed internationally to protect our farmers from rising subsidies and protectionism.

Il est certain que la montée en puissance de la Chine inquiète d'autres acteurs importants sur la scène internationale, et pas seulement les États-Unis, mais également les pays membres de l'ANASE (qui n'ont pas voulu critiquer trop les essais indiens), le Japon (premier donateur d'aide au développement à l'Inde, mais qui a gelé une partie de cette aide après les essais) et la Russie.
The rising strength of China certainly preoccupies other important actors, including not only the US, but also the Asean countries (which moreover have been unwilling to level any sharp criticisms against India for the tests), Japan (which is the most important donor of development aid to India, but froze some of it after the tests) and Russia.

Depuis la mise en scène au thème raciste stéréotypé qu'ils ont montée à la porte du Sénat en dansant coiffés de sombreros et en servant des burritos jusqu'à ce tout dernier épisode, leurs tactiques sont très révélatrices de leur attitude.
From the stereotypical racist stunt that they pulled at the door of the Senate, dancing around in sombreros and serving burritos, to this latest episode, their tactics speak volumes about their modus operandi.