Traduction de «monté cette affaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans cette affaire [ pro hac vice ]
for that occasion [ pro hac vice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens du bureau ont monté cette affaire, d'autres gens.
People in the office put that together, other people.

Bien que je ne milite pas forcément contre la disposition, j'estime curieux qu'après avoir monté cette affaire en épingle pour illustrer la rigueur de la loi, une exemption serait ensuite permise sur ordre du commissaire.
While I am not necessarily debating against that provision, I find it curious that after making such a matter of it in the public as a demonstration of the strictness of the act, an exemption then would be allowed by order of the commissioner.

La motion inscrite au nom du député de Mont-Royal est l'affaire que nous souhaitons mettre en délibération pendant ce qui reste de cette journée de l'opposition après toute cette série de recours au Règlement.
The motion standing in the name of the member for Mount Royal is the item we wish to call forward for discussion in what remains of this opposition day after all of these points of order.

M. Bill Gilmour (Comox-Alberni): Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai demandé au ministre de la Justice d'examiner l'affaire Patrick Kelly et, notamment, de communiquer à l'avocat de M. Kelly le dossier qu'a monté la police de l'Ontario dans cette affaire, mais surtout de commander une enquête indépendante dans l'affaire Kelly.
Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni): Mr. Speaker, last week I asked the justice minister to review the Patrick Kelly case and in particular to release the Ontario police file to Mr. Kelly's lawyer, but more fundamentally to order an independent review into the Kelly case.

Ainsi que mon associé, M. Aatami l'a fait remarquer tout à l'heure, nous avons monté cette affaire dans l'Arctique lorsque la Commission canadienne des transports, le Comité du transport aérien plus précisément, nous a accordé une licence, en 1975.
As my associate, Mr. Aatami, mentioned earlier, we got started in this business in the Arctic when the Canadian Transport Commission, the air transport committee in particular, in 1975 granted us a licence—