Traduction de «monté au créneau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créneau | créneau commercial | créneau de marché | niche commerciale
market opportunity | market slot | niche

créneau temporel inactif | créneau temporel inoccupé | créneau temporel libre | intervalle de temps libre | partie inactive de la tranche de temps
idle time-slot | inactive part of a time-slot

niche | niche commerciale | créneau | créneau commercial | créneau de marché | niche de marché
niche | market niche

créneau | niche | créneau de marché | créneau commercial
niche

niche commerciale [ créneau commercial | créneau de marché | créneau | niche ]
market niche [ niche | slot ]

créneau aéroportuaire | créneau horaire
airport slot | slot

créneau de lancement [ créneau de tir ]
launch slot

point de créneau 2 temps [ point de créneau deux temps ]
2 point box [ two point box ]

créneau | créneau pour conteneur
slot

créneau horaire | créneau
time slot | slot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes montés au créneau au Sahel, lors de la sécheresse en Afrique de l'Est, en Syrie, en Haïti.
We have stepped up to the plate with the Sahel, with the East African drought relief, with Syria, with Haiti.

En réaction à des projets, en 1960, visant à retirer les chevaux sauvages de l'Île de Sable, des écoliers de partout au Canada étaient montés au créneau et avaient envoyé des lettres au gouvernement de l'époque pour l'enjoindre de protéger ces bêtes.
In reaction to plans in 1960 to remove the wild horses from Sable Island, schoolchildren from across Canada came to their defence as they wrote to the government of the day urging protection of the horses.

Nombreux sont les États membres, d’ailleurs, qui sont montés au créneau pour prendre leurs distances avec cette première mouture du texte.
Moreover, there are many Member States that have taken a stand and kept their distance from this first draft of the text.

Certains d'entre eux sont montés au créneau, travaillant de longues heures pour accomplir le travail.
Some of them have stepped up to the plate, working the long hours to get the job done.

Bien avant la présentation du Plan d'action économique, notre gouvernement était déjà monté au créneau pour appuyer les artistes canadiens.
Our government has been working hard, supporting Canadian artists since long before the economic action plan.

Monsieur le Président, les libéraux du monde entier sont montés au créneau et s'y trouvent toujours pour défendre la liberté d'expression et les droits de l'homme partout et pour tous.
Mr President, liberals around the world have stood and still stand at the barricades in order to fight for freedom of expression and human rights everywhere and for everyone.

Tous les orateurs fédéralistes sont montés au créneau les uns après les autres pour réclamer la mise en place, lors du prochain Conseil de Laeken, sous présidence belge (justement une présidence favorable ? l’ultra-fédéralisme), d’une "Convention" qui ouvrirait un "processus constituant", lequel devrait produire une "Constitution fédérale européenne" que la Conférence intergouvernementale de 2004 serait sommée d’adopter.
All the federalist speakers raised their heads above the parapet, one after the other, to urge the setting up, at the next Council in Laeken, under the Belgian Presidency (a presidency which, of course, is in favour of ultra-federalism), of a ‘convention’ which would open up a ‘constitutive process’ which was to produce a ‘European federal constitution’ which the 2004 Intergovernmental Conference would be called upon to adopt.

C’est à lui qu’échoit la tâche ultime d’aligner cette fois tous les États membres, de manière à ce que ce soit un Conseil parfaitement solidaire qui monte au créneau pour défendre l'universalité des droits de l’homme.
On him rests the ultimate task of bringing the Member States into line this time, so that the Council can, as a united front, step into the breach in defence of universal human rights.