Vertaling van "montrés fort capables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]
Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce Parlement, nous nous sommes montrés fort capables de parvenir à des compromis et de présenter de nouvelles idées susceptibles d’améliorer les propositions de la Commission, car nous sommes tout à fait conscients que, si nous voulons un successeur sérieux à l’accord de Kyoto, nous devons être armés d’une proposition ambitieuse lorsque nous nous retrouverons à Copenhague.
Here in Parliament we have shown a great aptitude for reaching compromises and coming up with ideas that could improve the Commission’s proposals, for we are well aware that if we are to have a serious successor to the Kyoto Agreement we must be armed with an ambitious proposal when we meet up in Copenhagen.

Cette réussite de Lisbonne nous montre que l'Union européenne est en fait plus forte qu'on ne pense, qu'elle est tout à fait capable de se relever de ses échecs.
The success of Lisbon tells us that the European Union is, indeed, tougher than it looks, with a strong ability to recover from setbacks.

Toutefois, à long terme, s'il faut faire la paix par la force, nous avons montré que nous sommes fort capables d'appuyer nos alliés pour protéger nos citoyens et pour faire en sorte que, dans le monde, les citoyens qui ne sont pas protégés par leurs dirigeants peuvent l'être autrement.
However, in the long run, if we have to have peace through force, we have illustrated ourselves to be quite capable in joining with our allies to protect our citizens and create a world where citizens in countries that are not protected by their own can also be protected.

Troisièmement, l’histoire démontre que l’UE n’est forte que lorsqu’elle forme une Communauté, car ce n’est qu’alors qu’elle est capable d’agir et qu’elle fait montre de continuité.
My third point is that history has shown that the EU is only strong where we have Community Europe, as only there is it capable of action, and only there does it show continuity.

On pourra parler de Commission forte si celle-ci se montre capable de remplir complètement sa fonction, qui consiste à faire des propositions, en collaboration avec le Parlement, qui souhaite participer davantage à l’élaboration des propositions législatives et qui veut un rapport institutionnel constant avec la Commission.
The Commission will be strong if it can carry out its work in harmony with Parliament, which would like more involvement in drawing up legislative proposals and an enduring institutional relationship with the Commission.

L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, l'Alliance canadienne peut bien parler de fournir de fortes subventions à l'industrie de la construction navale, mais, pour notre part, nous pensons que cette industrie est capable de faire montre d'innovation en utilisant les nouvelles technologies, la formation et l'accès au marché pour se tailler un créneau qui profitera aux travailleurs canadiens.
Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the Alliance Party may be over there talking about providing huge subsidies for the shipbuilding industry, but we think the shipbuilding industry is capable of being innovative, using new technologies, using training and using access to the marketplace to carve out a niche that will be successful for Canadian workers.