Vertaling van "montrée tout aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est un fait que le Conseil n’a pas fait le moindre pas en avant sur la question de l’opt-out , mais la majorité du Parlement s’est montrée tout aussi inflexible en insistant sur le fait qu’une solution ne pourrait être trouvée qu’en cas d’abolition de l’opt-out .
In is true that the Council did not move an inch on the question of the opt-out, but the majority in Parliament was equally inflexible in insisting that a solution was only possible if the opt-out was abolished.

Il est un fait que le Conseil n’a pas fait le moindre pas en avant sur la question de l’opt-out, mais la majorité du Parlement s’est montrée tout aussi inflexible en insistant sur le fait qu’une solution ne pourrait être trouvée qu’en cas d’abolition de l’opt-out.
In is true that the Council did not move an inch on the question of the opt-out, but the majority in Parliament was equally inflexible in insisting that a solution was only possible if the opt-out was abolished.

Toute cette parcelle de terrain dénommée Parc historique national de L’Anse aux Meadows telle que montrée sur un plan ratifié par l’Arpenteur général des terres du Canada le 23 novembre 1982, ledit plan étant enregistré dans les Archives des terres du Canada à Ottawa, Ontario, sous le numéro 68438, copie dudit plan ayant aussi été enregistrée au bureau du régistrateur à St. John’s, Terre-Neuve, sous le numéro S.P. 117;
All that parcel of land shown as L’Anse aux Meadows National Historic Park on a plan confirmed by the Surveyor General of Canada Lands on November 23, 1982, said plan is recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, Ontario, under number 68438, a copy of which has been filed in the Registry of Deeds Office at St. John’s, Newfoundland, under number S.P. 117;

deuxièmement : toute cette parcelle de terrain montrée comme Parcel 5 sur un plan signé par J.C. Gorman, N.L.S., et daté du 30 juin 1988, ledit plan étant enregistré dans les Archives des terres du Canada à Ottawa, Ontario, sous le numéro 71712, copie dudit plan ayant aussi été enregistré au bureau du régistrateur à St. John’s, Terre-Neuve, sous le numéro 2042;
secondly: all that parcel of land shown as parcel 5 on a plan of survey signed by J.C. Gorman, N.L.S., and dated June 30, 1988, said plan is recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, Ontario, under number 71712, a copy of which has been filed in the Registry of Deeds Office at St. John’s, Newfoundland, under number 2042;

Tous s'entendent pour dire que nous devons développer les ressources de façon responsable pour créer des emplois et des perspectives économiques dans le Nord. Toutes les parties se sont aussi montrées disposées à collaborer afin de réaliser ce potentiel.
There is widespread agreement on the need for responsible resource development to create jobs and economic opportunity across the north, and a willingness on the part of all parties to work together to achieve this potential.

Une «meilleure réglementation» repose, avant toute autre chose, sur une ouverture accrue des marchés; M. Barroso n’a laissé aucun doute à ce sujet la semaine passée et la Commission s’est montrée tout aussi claire dans sa communication relative à la mise en œuvre de la stratégie révisée pour la croissance et l’emploi.
That ‘better regulation’ means, above all, more opening up to the market, is something that Mr Barroso made unmistakeably plain last week, as did the Commission with its communication on the implementation of the renewed strategy for growth and employment.

Je tiens également à remercier M. Nassauer, le rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur, partisan de la compétitivité et de l’innovation comme objectifs politiques, qui s’est également montré ouvert au compromis, ainsi que Mme Ek, qui a rédigé l’avis de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et qui s’est montrée tout aussi active à faire valoir les objections de l’industrie, sans pour autant perdre de vue l’importance vitale de la protection de la santé et de l’environnement.
I also wish to thank Mr Nassauer, the draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and an advocate of competitiveness and innovation as goals for policy, who was equally open to reasonable compromise, and Mrs Ek, who drafted the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, and was equally active in putting forward the objections of industry, albeit without losing sight of the vital importance of protecting health and the environment.

Cela a aussi créé cette crise de la pauvreté que les images que nous avons montrées tout à l'heure illustrent malheureusement parfaitement.
That's also created this poverty crisis that the pictures we showed earlier unfortunately illustrate perfectly.