Traduction de «montrée au détriment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

limite en retrait d'une limite naturelle [ frontière naturelle montrée en offset | frontière en offset ]
offset natural boundary

Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif
Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling

au détriment de la Communauté
to the detriment of the Community

au détriment d'autres Etats membres
to the detriment of other Member States

si ... provoque une distorsion à son seul détriment
if ... causes distortion detrimental only to itself

détriment pour la santé
health detriment

au détriment de
against

avantager quelqu'un au détriment d'autres
benefit someone to the detriment of others

détriment radiologique résiduel
residual radiation detriment

détriment
detriment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons vécu un Conseil européen dans lequel la dislocation des institutions, la dislocation du Conseil, son émiettement en apartés, en combines et en formations les plus diverses, s'est montrée au détriment du travail de la présidence belge, qui n'y est pour rien, bien entendu, et voilà qu'on rappelle les grands principes et qu'on dit avec calme, avec sérénité, comment devrait fonctionner l'Europe, et comment elle ne fonctionne pas, faute d'appliquer les sages recommandations et considérations de notre rapporteur, du haut de son expérience de plus, de quelqu'un qui a vécu de l'intérieur l'expérience du Conseil des ministres, et du Conseil européen tout court.
We have witnessed a European Council, where the dispersal of the institutions, the dispersal of the Council, split up into asides, factions and the most diverse formations, had a detrimental effect on the work of the Belgian Presidency, which did nothing to cause this of course. Now we are reiterating the great principles and calmly and dispassionately saying how Europe should be run, and where it is failing, because we are not applying the wise recommendations and thoughts of Mr Poos, which are also enhanced by his years of experience, of someone who has an insider’s view of the Council of Ministers, and of the European Council full stop.