Traduction de «montréal-laval a souligné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Université de Montréal [ U de M | Université Laval à Montréal ]
Université de Montréal [ U de M | University of Montréal | Université Laval à Montréal ]

Loi sur les budgets de recherche et de secrétariat des partis politiques municipaux à Montréal, Québec et Laval
An Act respecting the budgets for research and office expenses of the municipal political parties in Montréal, Québec and Laval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Brosseau: Oui, effectivement. Ce qui veut dire qu'à Montréal, Laval et Québec, les pouvoirs exclusifs de l'article 553 pouvaient être exercés par les juges des cours municipales de Montréal et de Québec.
Ms Brosseau: Yes, indeed, which means that in Montreal, Laval and Quebec City, the exclusive powers set out in clause 553 could be exercised by the municipal court judges of Montreal and Quebec City.

SOULIGNANT qu’il importe de protéger les consommateurs, au sens notamment de la convention pour l’unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Montréal le 28 mai 1999.
NOTING the importance of protecting consumers, including the protections afforded by the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal May 28, 1999.

Par cette distinction, la Coopérative de développement régional Montréal-Laval a souligné l'exceptionnelle carrière de Guylaine Legault. Cette dernière a tout d'abord occupé le poste de préposée pour les caisses Desjardins, pour ensuite gravir plusieurs échelons et devenir vice-présidente régionale Laval-Laurentides à la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
With this award, the Coopérative de développement régional Montréal-Laval recognized the exceptional career of Guylaine Legault, who worked her way up the ladder to the position of regional vice-president for Laval-Laurentides, at the Fédération des caisses Desjardins du Québec.

J'ai été impliquée dans la Coopérative de développement régional Montréal-Laval, qui fait du développement coopératif, dans le Forum de la population de la Régie régionale de Laval, qui s'assure que les décisions en santé et en services sociaux reflètent bien les besoins des Lavalloises et des Lavallois.
I was active in the Coopérative de développement régional Montréal-Laval, which does cooperative development,and in the Forum de la population de la Régie régionale de Laval, a public forum to ensure that health and social services decisions reflect the true needs of the people of Laval.

Je souhaite longue vie au mouvement coopératif et plus particulièrement à la Coopérative de soutien à domicile de Laval et à la Coopérative de développement régional Montréal-Laval.
Long live the cooperative movement, particularly the Coopérative de soutien à domicile de Laval and the Coopérative de développement régional Montréal-Laval.

SOULIGNANT qu'il importe de protéger les consommateurs, au sens notamment de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Montréal le 28 mai 1999.
NOTING the importance of protecting consumers, including the protections afforded by the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal 28 May 1999.

SOULIGNANT qu'il importe de protéger les consommateurs, au sens notamment de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Montréal le 28 mai 1999;
NOTING the importance of protecting consumers, including the protections afforded by the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal 28 May 1999;

- (EN) Je voudrais souligner que la différence importante entre le précédent règlement et le règlement actuel - qui est basé sur la convention de Montréal - est que les passagers ont le droit d’être informés directement et sur place, de recevoir une assistance et des facilités de réacheminement, alors que la convention de Montréal ne couvre, comme vous l’avez indiqué à juste titre, que les plaintes ad hoc à présenter devant un tribunal et relatives à un éventuel préjudice causé par un retard.
I would like to point out that the important difference between the previous regulation and the present one which is based on the Montreal Convention is that passengers are entitled to receive direct and on-the-spot information, assistance and rerouting facilities, whereas the Montreal Convention only covers ad hoc claims to be presented in a court, as you rightly indicated, for possible damage caused because of a delay.

Par défaut, ce rôle pourrait être joué par la Direction régionale de Montréal-Laval-Laurentides-Lanaudière de la sécurité civile du ministère de la Sécurité publique du gouvernement du Québec, mais ce serait inadéquat pour couvrir la Rive Sud de Montréal qui relève d’une autre direction régionale.
By default, this role could be played by the Montreal-Laval-Laurentides-Lanaudière Regional Public Security Department of Quebec’s Public Security Ministry, but this would not cover Montreal’s South Shore which comes under another regional jurisdiction.