Aujourd'hui, à cause de la rareté et de la hausse croissante des prix des carburants fossiles, des préoccupations sanitaires liées à la qualité de l'air, au réchauffement de la planète et au fait que le transport par avion ou par voiture privée s'avère moins intéressant, les pétitionnaires demandent, à titre de citoyens du sud-ouest du Nouveau-Brunswick, que la Chambre des communes prie Transports Canada et la société d'État VIA Rail de rétablir la liaison ferroviaire voyageurs partant de Saint John et Fredericton vers l'ouest, passant par Sherbrooke et Montréal et revenant vers l'est, de Montréal à Halifax.
Given the increasing scarcity and price of fossil fuels, along with concerns over health related to air quality and global warming, and that air and private auto options for travel are becoming less attractive, the undersigned citizens of southwestern New Brunswick request that the House of Commons ask Transport Canada and federal crown corporation VIA Rail to restore passenger train service linking Saint John and Fredericton westward through Sherbrooke to Montreal and eastward through Montreal to Halifax.
