Vertaling van "montré que seuls " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

montre à cristaux liquides | montre numérique à cristaux liquides | montre à affichage à cristaux liquides | montre à affichage par cristaux liquides | montre à ACL
liquid crystal watch | L.C.D. watch

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

contrôleur de montres [ contrôleuse de montres | vérificateur de montres | vérificatrice de montres ]
watch inspector

mouvement antihoraire [ mouvement inverse des aiguilles d'une montre | mouvement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | mouvement en sens inverse des aiguilles d'une montre | mouvement en sens contraire des aiguilles d'une montre ]
counterclockwise movement [ counterclockwise motion | anticlockwise movement | anti-clockwise movement | anticlockwise motion | anti-clockwise motion ]

montre à affichage numérique | montre numérique | montre à affichage digital | montre digitale
digital watch | numeric watch | numerical watch | digital display watch

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | en sens inverse des aiguilles d'une montre | dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | en sens contraire des aiguilles d'une montre | dans le sens antihoraire | en sens antihoraire
counterclockwise | CCW | counter-clockwise | counter clock wise | anticlockwise | anti-clockwise

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
clockwise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que des études récentes ont montré que seuls 5 % des décideurs au sein des institutions financières de l'Union européenne sont des femmes, tandis que tous les gouverneurs des banques centrales des 27 États membres sont des hommes; considérant que les études portant sur l'égalité hommes-femmes ont montré que les femmes avaient des modes de gestion différents, qu'elles évitaient les risques et mettaient davantage l'accent sur une perspective à long terme,
C. whereas recent studies have shown that only 5 % of decision-makers in the EU’s financial institutions are women, while all 27 central bank governors in the Member States are men; whereas gender studies have shown that women manage in a different way by avoiding risk and focusing more on a long-term perspective;

E. considérant que des études récentes ont montré que seuls 5 % des décideurs au sein des institutions financières de l'Union européenne sont des femmes, tandis que tous les gouverneurs des banques centrales des 27 États membres sont des hommes; considérant que les études portant sur l'égalité hommes-femmes ont montré que les femmes avaient des modes de gestion différents, qu'elles évitaient les risques et mettaient davantage l'accent sur une perspective à long terme,
E. whereas recent studies have shown that only 5 % of decision-makers in the EU’s financial institutions are women, while all 27 central bank governors in the Member States are men; whereas gender studies have shown that women manage in a different way by avoiding risk and focusing more on a long-term perspective,

Le tableau montre que seul un petit nombre d’États membres fait mieux que la moyenne de l’UE lorsque divers indicateurs de mise en œuvre sont pris en considération (voir l’annexe).
The Enforcement Table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).

Les derniers mois ont démontré que seule une Europe unie et forte peut apporter des réponses à un défi tel que celui de la crise financière et économique, et les derniers mois ont montré que seul notre modèle de société, l’économie sociale de marché, peut garantir un bon équilibre entre salariés et entrepreneurs, permettre à chacun de profiter du fruit de son travail, de réaliser ses ambitions sans charges ni entraves inutiles, et assurer une vraie solidarité.
Recent months have shown that only a united, strong Europe can respond to a challenge like the economic and financial crisis, and they have also shown that only our societal model, the social market economy, can provide a proper balance between employers and employees that allows everyone to benefit from the fruits of their labours and to achieve their ambitions without pointless burdens or barriers, and ensure real solidarity.

L'enquête a montré que seules 17% des régions et des villes sont satisfaites de leur implication dans la préparation des PNR.
The survey found that only 17% of regions and cities were satisfied with their involvement in the preparation of NRPs.

L'enquête a montré que seul un des nombreux contrats européens conclus par NLNG contenait une restriction de ventes territoriale, que l'entreprise nigériane a acceptée de lever.
The investigation showed that only one of the many European contracts entered into by NLNG contained a territorial sales restriction, from which NLNG has agreed to release its customer.

Eurobaromètre a montré que seuls 6 % des citoyens de l'Union européenne estimaient bien connaître l'Union.
Eurobarometer showed that only 6% of EU citizens thought they knew a lot about the EU.

La propre histoire politique de mon pays a montré que seul le pardon, seule la réconciliation peut garantir une paix réelle dans un pays.
The political history of my own country has demonstrated that only forgiveness, only reconciliation can guarantee real peace in a country.

L'analyse économique de la Commission a montré que seules l'exonération fiscale des plus-values résultant de la revalorisation des actifs de la RAI en 1993, l'augmentation de capital accordée par l'IRI en 1992 et le prêt consenti par la Cassa Depositi e Prestiti en 1995 constituent une aide d'État au sens de l'article 87 du traité CE.
The Commission's economic analysis showed that only the exemption for the income taxes on the re-evaluation of its assets in 1993, the capital increase granted by IRI in 1992 and the loan granted by Cassa Depositi e Prestiti in 1995 constitute State aid within the meaning of Article 87 EC Treaty.

Une étude menée pour le compte du Parlement européen en 2010 a montré que seuls 24 % des étudiants non Erasmus affirmaient ne pas être intéressés par un programme d'étude à l'étranger.
A study carried out for the European Parliament in 2010 stated that only 24% of non-Erasmus students reported not being interested in a study programme abroad.