Vertaling van "montré que l’impact " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test de l'impact sur les opérations [ test de l'impact sur les activités | test de l'impact sur les entreprises ]
business impact test

évaluation de l'impact sur l'environnement | EIE | évaluation d'impact sur l'environnement | prospective d'environnement
environmental impact assessment | EIA

étude d'impact sur l'environnement (1) | étude de l'impact sur l'environnement (2) [ EIE ]
environmental impact assessment (1) | environmental impact analysis(2) [ EIA ]

rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement [ rapport d'évaluation des impacts sur l'environnement ]
environmental impact assessment report [ EIA report ]

Environmental Impact Assessment [ EIA | évaluation de l'impact sur l'environnement ]
Environmental Impact Assessment

étude d'impact sur la santé (1) | évaluation de l'impact sur la santé (2) [ EIS ]
health impact assessment (1) | health impact analysis (2) [ HIA ]

Ordonnance du 19 octobre 1988 relative à l'étude de l'impact sur l'environnement [ OEIE ]
Ordinance of 19 October 1988 on the Environmental Impact Assessment | Environmental Impact Assessment Ordinance [ EIAO ]

dossier de l'impact sur l'environnement
environmental impact statement

résistance à l'écrasement | résistance à l'impact
crashworthiness

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’évaluation a également montré que l’impact d’eEurope est à double sens car eEurope, définie comme politique européenne globale, est parfois directement influencée par l’usage que font les États membres de ses mécanismes de réalisation.
The evaluation has also showed that the impact of eEurope goes two-way – where eEurope, defined as the consolidated European policy, is sometimes directly influenced by Member States utilising its delivery mechanisms.

Des études ont montré que l’impact des normes sur la croissance annuelle du PIB peut fluctuer entre 0,3 et 1 point de pourcentage.
Studies show that the impact of standards on annual GDP growth could rage from 0.3 to 1 percentage point.

Une étude récente a montré que l’impact sur les consommateurs, en moyenne positif, avait été fort différent d’un pays à l’autre de l’UE, en fonction de la structure du secteur intérieur concurrent et du niveau de concurrence au sein du commerce de détail.
A recent study has shown that the impacts for consumers, while on average positive, have varied widely across the EU depending on the structure of the competing domestic industry and the extent of competition in the retail sector.

Par ailleurs, les études ont montré que l'impact du coût du service gouvernemental sur la conception et les équipements de l'ensemble du système GALILEO est quasiment insignifiant en ce qui concerne le segment spatial.
Moreover, studies have shown the impact of the cost of the governmental service on the design and equipment of the GALILEO system as a whole is almost insignificant as far as the space segment is concerned.

Dans les cas où une modification a un impact en termes de charges et de coûts, l’analyse d’impact a montré qu’elle constituait la réponse la mieux proportionnée au problème constaté.
Where a modification has an impact on burdens or costs, the impact analysis indicated that it represents the most proportionate response to the problem identified.

Les données scientifiques ont montré que les impacts du changement climatique se font davantage sentir dans le Nord; nous avons récemment vu certains porte-parole inuits des plus éloquents faire état des impacts du changement climatique observés dans le Nord.
The science has indicated that the impacts of climate change are felt more severely in the North, and we have seen recently some very eloquent Inuit spokespeople talking about observed impacts of climate change there.

L’évaluation montre que l’impact et l’efficacité des directives dépendent de la situation qui prévaut avant la transposition ainsi que de plusieurs autres facteurs, tels que le pays et son système de relations du travail, la taille de l’établissement, la culture du dialogue social, les attitudes des partenaires sociaux ou le soutien des salariés.
The evaluation shows that the Directives’ impact and effectiveness depends on the situation prevailing before transposition as well as on several other factors such as: the country and its industrial relations system, the size of the establishment, the culture of social dialogue, the attitudes of management and labour or employees’ support.

Un autre indicateur montre que 90 % des recommandations formulées dans le cadre d'audits ont été acceptées par les entités auditées - ce qui constitue un indicateur d'impact clé.
Another indicator shows that 90% of audit recommendations have been accepted by the auditees - a key indication of impact.

À travers cette conférence, la Commission montre qu'elle tient à consulter les personnes concernées et qu'elle attache de l'importance à la prise en compte de l'impact possible de ses propositions sur les entreprises.
With this conference the Commission shows its commitment to consult stakeholders as well as the importance it attaches to take into account the potential impact on business of its proposals.

Or l'étude de la Commission sur l'application de la Directive a montré que des différences existaient entre les Etats membres sur le nombre d'études d'impact requises en raison de la portée différente des obligations introduites dans les législations nationales sur les projets de l'Annexe II et sur les seuils à partir desquels devaient être réalisées des études d'impact.
However, the Commission report on implementation of the Directive revealed differences not only in the number of impact assessments demanded by the individual Member States, due to differences in the extent of the obligations imposed on Annex II projects by their national legislation, but also in the thresholds above which impact assessments are required.