Traduction de «montré plus généreux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critères de recevabilité plus généreux
more generous eligibility

cadette ayant montré le plus de dévouement et de loyauté
Most Dedicated and Loyal Cadet Award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des dernières années, ils se sont même montrés plus généreux, même si les amendes de plus de 100 000 $ restent toujours l'exception.
The courts have become rather more generous in recent years, but, even so, a fine over $100,000 is still very much the exception.

Le paquet se montre généreux envers les plus vulnérables et strict vis-à-vis des abus potentiels, dans le respect constant des droits fondamentaux.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.

Toutefois, le gouvernement ignore l'objection suivante: ces pays se sont montrés très généreux, plus que le Canada, envers leurs aînés et n'ont pas fait une gestion aussi serrée et prévoyante que la nôtre.
However, the government is ignoring the following argument: those countries have been more generous than Canada toward their seniors and have not engaged in the same kind of careful management and had the same foresight as we have.

De plus, Joe Landry s'est toujours montré très généreux envers ses amis, ses collègues et sa communauté; c'était dans sa nature d'être généreux.
Furthermore, Joe Landry was always very generous to his friends, his colleagues and his community. It was in his nature to be generous.

Avant cela, lorsque l'Ontario et le Québec s'étaient engagés dans l'industrie électronucléaire, le gouvernement fédéral s'était montré extrêmement généreux, encore plus qu'il ne l'a été ensuite à l'égard du Nouveau-Brunswick, les encourageant, pour des raisons évidentes, à s'engager dans cette voie.
Prior to that, when Ontario and Quebec entered the nuclear power business, the federal government was extremely generous, more generous than it was later with New Brunswick, to encourage them, for obvious reasons, to get into the field.

D'être plus généreux dans le domaine de la protection, c'est-à-dire - comme l'a souligné M. Ortuondo - qu'il inclue également ces navires qui souffrent de la concurrence déloyale, les navires transporteurs de gaz, les navires rouliers, etc. et qu'il se montre moins chiche quant à la date d'application.
To be more generous in relation to the field of protection: that is to say, as Mr Ortuondo has stressed, that it also be extended to those vessels which suffer from unfair competition, those which transport gases, car ferries, etc. and that he be less stingy in terms of the date of application.

Le fédéral s'est montré plus généreux à l'égard des provinces qui ont construit des prisons que de celle qui a appliqué intégralement la Loi sur les jeunes contrevenants.
The federal government was more generous with those provinces that built penal institutions than with ours, that applied the Young Offenders Act in its entirety.