Vertaling van "montré la voie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La main qui montre la voie [ Dirigenti manu ]
With a guiding hand [ Dirigenti manu ]

montre à cristaux liquides | montre numérique à cristaux liquides | montre à affichage à cristaux liquides | montre à affichage par cristaux liquides | montre à ACL
liquid crystal watch | L.C.D. watch

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | en sens inverse des aiguilles d'une montre | dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | en sens contraire des aiguilles d'une montre | dans le sens antihoraire | en sens antihoraire
counterclockwise | CCW | counter-clockwise | counter clock wise | anticlockwise | anti-clockwise

montre à affichage numérique | montre numérique | montre à affichage digital | montre digitale
digital watch | numeric watch | numerical watch | digital display watch

mouvement antihoraire [ mouvement inverse des aiguilles d'une montre | mouvement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | mouvement en sens inverse des aiguilles d'une montre | mouvement en sens contraire des aiguilles d'une montre ]
counterclockwise movement [ counterclockwise motion | anticlockwise movement | anti-clockwise movement | anticlockwise motion | anti-clockwise motion ]

contrôleur de montres [ contrôleuse de montres | vérificateur de montres | vérificatrice de montres ]
watch inspector

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
clockwise

montre | montre fusible
Seger cone

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'engagement du pays en faveur d'un dialogue structuré sur la justice dans le cadre du processus de stabilisation et d'association montre la voie à suivre, qui passe par le dialogue et le compromis ainsi que par la concentration des efforts sur les réformes liées à l'UE.
The country's engagement on a Structured Dialogue on Justice under the Stabilisation and Association process shows the way ahead, through dialogue and compromise as well as focus on the EU agenda.

La croissance phénoménale du commerce a été un facteur décisif de progrès: entre 2000 et 2009, les exportations des pays en développement ont augmenté de 80 % contre 40 % pour l’ensemble du monde. L’UE est le premier partenaire commercial des pays en développement et a montré la voie en octroyant un accès au marché en franchise de droits et sans contingents à tous les produits des PMA, dans le cadre de l’initiative «Tout sauf les armes».
The phenomenal growth in trade has been a major factor in progress: between 2000 and 2009 developing country exports rose by 80%, compared to 40% for the world as a whole The EU is the biggest trading partner for developing countries and has led the way in granting duty-free and quota-free access to all LDC products, under the Everything But Arms initiative.

6. Le brillant parcours européen de la Croatie montre la voie aux autres pays visés par l'élargissement.
6. Croatia's successful European course shows the way to the other enlargement countries.

La Commission a montré la voie en simplifiant la législation existante et en développant le recours à l’analyse d’impact.
The Commission has led the way by simplifying existing legislation and by increasing the use of impact assessment.

Crise des réfugiés: la Commission montre la voie à suivre // Bruxelles, le 23 septembre 2015
Management of the refugee crisis: Commission shows the way forward // Brussels, 23 September 2015

Dans l’industrie, l’UE a montré la voie en invitant les États membres à identifier et à s’inspirer des meilleures techniques disponibles (BATs en anglais).
The EU has shown the way in industry by identifying and drawing on the best available techniques (BATs).

Il vise à atteindre des objectifs clés dans le domaine de l'environnement et à établir des priorités sur la base d'une évaluation de l'état de l'environnement et des tendances actuelles, notamment de problèmes qui se profilent et qui requièrent de l'UE qu'elle montre la voie.
It addresses key environmental objectives and priorities based on an assessment of the state of the environment and of prevailing trends, including emerging issues that require a lead from the EU.

L'UE montre la voie à suivre pour que les peuples surmontent la haine et la division et fassent cause commune.
The EU demonstrates how peoples can overcome hatred an division and join together in a common cause.