Traduction de «montrez-moi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

mois de livraison | mois d'échéance
contract month | delivery month

fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi
Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document

limites du moi [ frontière du moi | démarcation du moi ]
ego boundary

mois civil | mois | m. | mois de calendrier
calendar month | civil month | month

mois civil [ mois | mois du calendrier ]
calendar month [ month ]

asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois
Asthma causes night symptoms 1 to 2 times per month

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'ils sont sérieux, et s'il vous semble bien qu'ils se dirigent effectivement dans cette voie, ne pouvez-vous pas dire : « Montrez-moi les contrats modèles de vente et de location que vous proposez de conclure avec des particuliers et des compagnies du secteur privé, et montrez-moi aussi les garanties que vous entendez mettre en place pour vous assurer que ce processus soit absolument irréprochable », afin que les gens ne se retrouvent pas en fin de compte à reprendre votre phrase mémorable, « bafouer toutes les règles en vigueur »?
If they are serious, and it appears to you they are going down this road, can you not say, ``Show me the model contracts for sale and lease-back that you propose to enter into with private sector individuals and companies, and show me also the safeguards that you intend to put in place to make sure that this process is squeaky clean,'' so that people do not end up, in your memorable phrase, ``breaking every rule in the book?''

Si je voulais un traitement accéléré, il faudrait me prouver que la situation actuelle le permet sans problème; montrez-moi la voie à suivre, susceptible d'apporter une réponse en l'espace de deux à trois mois.
I'd say, if I wanted it to be fast-tracked, demonstrate to me that the current situation provides a clean fast track; show me the critical path that gives me an answer in two to three months.

Si la réponse est non, acceptez de donner une subvention aux régions éloignées pour qu'elles puissent vivre et montrez-moi un mécanisme raisonnable pour obtenir une subvention à prix raisonnable.
If the answer is yes, then accept the fact that the government will award a subsidy to remote regions so that they can survive and suggest a reasonable mechanism for providing that subsidy at a reasonable cost.

Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut».
Show me the tribute money’.

Tel est l’appel que la Commission et moi-même lançons aux représentants politiques grecs: coopérez, faites preuve d’unité, montrez-nous une approche unie face à ces problèmes très difficiles.
This would be my appeal and the appeal of the Commission to the Greek political representatives: cooperate, show us unity, show us a united approach to the very difficult issues.

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier pour la patience et la bonne humeur que vous montrez dans cette session.
– Mr President, may I thank you for the patience and good humour you are exhibiting in this session.

Dernièrement, il est ressorti que malgré les belles déclarations sur les réductions d'impôt, les Canadiens continuent de dire « Montrez-moi l'argent ».
It has become more evident of late that despite bragging about great reductions in taxation, Canadians continue to say, “Show me the money”.

M. Gary Schellenberger: Eh bien, comme je le disais, montrez-moi l'argent ou ne me le montrez pas.
Mr. Gary Schellenberger: Well, as I say, show me the money or don't show me the money.

Son message était le suivant: «Montrez-moi dans ce bâtiment le bureau où nous pourrions déposer la candidature d’adhésion de l’Ukraine».
Her message was this: ‘Show me the room in this building where we could hand in Ukraine’s accession application’.

Montrez-moi vos prisons et je vous dirai quel genre de gouvernement vous avez", a dit Winston Churchill.
Show me your prisons and I'll tell you what kind of government you have' said Winston Churchill.