Traduction de «montrer équitables envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

équité envers l'accusé
fairness to the accused

Au cœur de l'équité : comment remplir l'engagement de Revenu Canada envers l'équité par le service
At the Heart of Fairness: Achieving Revenue Canada's Commitment to Fairness Through Service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si j'ai fait tout à l'heure des commentaires plutôt élogieux quand je les ai comparées aux banques, il me semble évident que les sociétés de chemin de fer doivent comprendre qu'elles ne peuvent pas faire des profits énormes sans les réinvestir et sans se montrer équitables envers les producteurs.
Even though I was rather complimentary in my earlier answer with respect to the comparison with the banks, I think that obviously the railways have to understand that they cannot extract enormous amounts of money without making investments and without being fair to the producers.

Je conçois qu’il est indispensable pour l’essor de l’industrie pharmaceutique en Europe occidentale que nous options pour une période d’exclusivité des données de dix ans, mais nous devons nous montrer équitables envers les pays adhérents et, surtout, nous devons être transparents quant aux arrangements que nous concluons avec eux.
I can see that it is necessary for the health of the western European pharmaceutical industry for us to go for the ten-year data exclusivity period, but we need to be fair to the accession states and, above all, we need to be transparent about the arrangements that we reach with them.

S'il est vrai que cette frontière n'est pas défendue militairement, les mesures américaines montrent bien que cette frontière est néanmoins défendue de façon réelle et que nous avons à faire à un géant agressif et dominateur qui n'a aucun intérêt à se montrer équitable envers le Canada et les entreprises canadiennes.
While it is true that this border is undefended in military terms, this action brings home the reality that not only is this border defended but it is representative of an aggressive and dominating giant which has no interest in dealing fairly with Canada and Canadian companies.

Comment le ministre peut-il avoir l'indécence de considérer comme un luxe de se montrer équitable envers le Québec?
How can the minister be so ill-advised as to consider treating Quebec fairly to be a luxury?

Ils ont décidé de ne pas se montrer équitables envers les gens et de ne pas les aider, préférant s’aider eux-mêmes en premier.
They decided not to be fair with people, not to help people but to help themselves.

En retour, ces entreprises avaient promis de se montrer équitables envers les consommateurs et de rendre des comptes aux organismes publics de réglementation.
In return, they promised to be fair to consumers and accountable to government regulators.