Traduction de «montrer un peu critique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se montrer peu enclin à [ tirer de l'arrière ]
be reluctant to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré le bilan quelque peu critique réalisé en 2001, la dimension hommes-femmes de la pauvreté et de l'exclusion sociale a été encore moins prise en compte dans ce nouveau plan.
Despite the somewhat critical evaluation in 2001, the gender dimension of poverty and social exclusion has been treated even less this time.

Cependant, peu d'États membres ont relevé le niveau des rémunérations octroyées durant les périodes de congé, alors que, faute d'un revenu suffisant, les pères risquent de se montrer peu enclins à prendre congé.
However, few Member States increased levels of remuneration during leave periods, even though fathers may be reluctant to take leave unless it is remunerated at reasonable levels.

Si ces critiques sont quelque peu fondées, il y a une différence énorme dans les ressources allouées pour obtenir cette information.
While these criticisms have some justification there is a considerable difference in the resources allocated to obtaining this information.

Je vais me montrer un peu critique envers le gouvernement, mais ce sont les députés ministériels qui nous ont proposé de mener cette étude.
I'm going to be a little critical of the government, but the government members are the ones who brought to us that we should do this study.

Vous auriez pu vous montrer un peu moins critiques.
You might have been a little less critical.

Malheureusement — et je vais me montrer un peu critique, certainement envers les banques et peut-être aussi, dans une certaine mesure, envers notre gouvernement —, le montant a tellement diminué qu'il ne reste peut-être plus que 620 millions de dollars pour nos producteurs.
Unfortunately and I'm going to be a little bit critical here, certainly of the banks and maybe to a certain degree of our government as well they negotiated that down so significantly that now there may only be as little as $620 million available to our producers.

Sachant cela, le député pourrait peut-être se montrer un peu plus charitable lorsqu'il critique ceux qui tentent de représenter un plus large éventail d'intérêts au Canada de manière à refléter les intérêts de ces personnes et des groupes dans la circonscription du député.
I wonder, having been armed with that, if he might be a little more charitable in his criticism of those who are attempting to represent a wider spectrum of interest within the country that would mirror the people and the groups who are in his own constituency.

Mais, ceci étant dit, et je suis ouvert à la critique constructive, y a-t-il selon vous quelque chose que le gouvernement du Canada devrait changer dans ses relations avec les États-Unis? Je crois personnellement que nous devrions nous montrer un peu plus intransigeants car c'est le seul langage que les Américains comprennent.
But having said that, and I appreciate constructive criticism, is there anything, from your perspective, that the Canadian government should be doing relative to the U.S. that we're not now doing?

Le contrôle doit montrer que le déchet satisfait aux valeurs limites fixées pour les paramètres critiques.
The check has to show that the waste meets the limit values for the critical parameters.

De même, les demandes de brevet sont concentrées dans un nombre comparativement peu élevé de régions, chacune d'elles étant spécialisée dans un domaine de technologie différent (Il convient toutefois de se montrer prudent en ce qui concerne la répartition des brevets, car les brevets sont généralement enregistrés au siège de la société, qui peut être situé dans une région différente de celle où la recherche originale a été effectuée. Les données d'Eurostat s'efforcent de corriger ce point).
Patent applications are similarly concentrated in comparatively few regions, each being specialised in different areas of technology (However for patents distribution one has to be cautious, in the sense that patents are usually registered with companies' headquarters which may considerably differ in location from the regions where the original research took place. EUROSTAT data strive to correct this point).