Traduction de «montrer sensibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se montrer capable de [ se montrer apte à | montrer qu'il est capable de ]
demonstrate an ability

se montrer conscient de [ montrer qu'il perçoit | se montrer disposer à | faire preuve de bonne volonté | manifester sa détermination | manifester de l'empressement ]
demonstrate awareness [ demonstrate ability ]

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

montrer de la considération | se montrer attentif
demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]
be lenient

canal ionique sensible à la tension | canal ionique dépendant d'un potentiel d'action | canal ionique sensible à une différence de potentiel | canal ionique sensible au voltage | canal sensible au voltage | canal ionique voltage-dépendant
voltage-dependant ionic channel | voltage-operated ionic channel | voltage operated channel | VOC | potential-operated ionic channel | potential operated channel | POC | voltage-gated ionic channel | voltage-gated ion channel | voltage-gated channel

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

chaussure confort | chaussure pour pied sensible | pied sensible | chaussure pied sensible
comfort shoe

photosensible | sensible à un rayonnement optique | sensible à la lumière | sensible à un rayonnement lumineux
photosensitive | light sensitive | light-sensitive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De manière générale, il devrait être rappelé que pour que l'UE soit un acteur crédible, elle doit montrer sa capacité à adopter une ligne politique commune sur des questions sensibles.
As a general consideration, it should be reaffirmed that for the EU to be a credible actor, it has to show its capacity to adopt common political line on sensitive issues.

Le gouvernement doit se montrer sensible à leur besoin d'aide immédiate et de soutien à long terme.
They just want to be paid fairly for their products”. The government must listen to their need for immediate assistance and long term support.

Bien sûr, il faut toujours se montrer sensible à la culture afghane et au contexte de l'Islam.
Of course it always has to be done with sensitivity to Afghan culture and also in the context of Islam.

J’invite la Commission et le Conseil à surveiller ces progrès de manière continue et à s’y montrer sensibles.
I call on the Commission and the Council to monitor this progress on a continuing basis and to be responsive to it.

Qu'attend le gouvernement pour se montrer sensible à la détresse des travailleurs âgés en situation de perte d'emploi?
When will the government show that it is sympathetic to the plight of older workers who have lost their jobs?

Je sais que ces quelques dernières années ont été difficiles pour le secteur agricole et que les députés de cette Chambre ont continué de se montrer sensibles aux difficultés de la collectivité agricole.
I know that it has been a very difficult past few years for the agriculture industry and that members across this place have continued to demonstrate a sensitivity to the plight of the agricultural community.

Je partage également l’avis selon lequel nous devons nous montrer sensibles aux besoins des pays et ne pas adopter des solutions dogmatiques.
I also agree that we have to be sensitive to the needs of the countries involved and not adopt dogmatic solutions.

Soit dit en passant, je dirais aux orateurs qui ont fait référence à la question de la nécessité de se montrer sensibles à la promotion des produits locaux ou traditionnels que cette question est couverte par la législation en matière d'hygiène.
As an aside, I can say of the speakers who referred to the need for sensitivity in relation to the promotion of local food specialities and traditional foods that this issue is addressed in the hygiene legislation.

Ne devrait-on pas se montrer sensible aux droits à la protection des renseignements personnels par opposition au droit absolu de soumettre à un examen une personnalité publique et sa conduite publique?
Should we not be sensitive to the right of privacy as opposed to the untrammelled right to examine any public figure and his public conduct?