Traduction de «montrer respectueux envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

Respectueux de nos engagements envers nos clients
Committed to client service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous exhortons tous nos collègues de la Chambre à se montrer respectueux envers les lois fondamentales du pays, c'est-à-dire la Constitution du Canada.
We urge all our colleagues in the House to show respect for the basic law of the land, the Constitution of Canada.

Nous devons nous montrer plus délicat et plus respectueux envers tout fragment d’humanité, parce que c’est le seul moyen de triompher de la haine et de la violence.
We must encourage a more careful and respectful attitude towards every fragment of humankind, because only in that way will it be possible to triumph over hatred and violence.

De cette façon, les membres du comité auront le temps de poser plus de questions. J'invite les témoins à se montrer respectueux envers les membres du comité et vice-versa, pour que nous puissions engager un débat sérieux sur une question d'intérêt public qui revêt beaucoup d'importance, et ce, dans le respect.
I also would request that everybody, including members of the committee, be respectful to each other so that we can engage in an important debate on an important piece of public business respectfully.

Le privilège parlementaire fait en sorte que, lorsque je fais allusion au Sénat à des magistrats, à leurs fonctions ou à des décisions qu'ils ont rendues, les sénateurs doivent se montrer respectueux envers ces magistrats et observer le décorum.
It is my parliamentary privilege that if and when I raise a justice of the court in debate, in his adjudicative function, so as to cite that judgment, that senators here should treat that justice respectfully and with sufficient and adequate decorum.

M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Monsieur le Président, il arrive fréquemment dans cette enceinte qu'on rappelle aux députés qu'ils doivent se montrer respectueux envers l'autre endroit, qu'on appelle aussi le Sénat.
Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Mr. Speaker, many times in the House members are reminded to show due reverence for the other place, also known as the Senate.

Ils invitent le gouvernement à se montrer dur envers les criminels, et non envers les citoyens respectueux des lois.
Their message is get tough on criminals, not on law-abiding citizens.