Vertaling van "montrer plus stricts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositions plus strictes
more stringent provisions

tolérance plus stricte
improved tolerance

accuser une plus-value [ montrer une appréciation ]
appreciate [ show an appreciation ]

selon des normes plus strictes
conservative bases (on -)

prendre des mesures sévères sur [ devenir plus strict avec ]
crack down on

droits les plus stricts
absolute rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement déclare qu'il faut se montrer plus strict vis-à-vis de ces gens qui ne travaillent pas à plein temps; qu'il faut que les conditions soient plus sévères pour obtenir l'assurance-chômage.
The government turns around and says we have to get stricter with these guys who don't work full time; we're going to make it harder to qualify for unemployment.

Mais le parent qui doit envoyer les enfants à l'école le lundi matin et à qui le professeur va téléphoner parce qu'ils sont aussi insupportables le lundi à l'école qu'ils l'étaient le dimanche soir, va sans doute se montrer plus strict la fin de semaine.
But if you're a parent and you have to send the kids to school Monday morning and get them back as bears on Sunday night and the teacher calls you Monday because they're misbehaving on Monday at school, you're more likely to make a normal parenting procedure over the weekend.

Le coprésident (M. Denis Paradis): Donc, madame Gagnon, vous me dites de me montrer plus strict pour chacune des auditions et de faire respecter les 45 minutes.
The Joint Chair (Mr. Denis Paradis): If I understand you correctly, Ms. Gagnon, you're asking me to enforce stricter rules at each round of the hearings regarding the 45-minutes time limit.

Nous devons par conséquent nous montrer plus stricts par rapport au système des «au pair».
We must therefore exercise greater stringency in connection with the au pair scheme.

Si nous voulons être ambitieux, nous devons nous montrer plus stricts et porter nos objectifs à au moins -30 %, et même de préférence -40 %.
If we want to be ambitious, we need to make our targets more stringent and bring them up to at least -30%, and preferably -40%.

La Commission devra se montrer plus stricte dans ce domaine.
The Commission will have to be stricter in this area.

N’est-il pas temps de se montrer plus stricts et d’envisager des sanctions commerciales si nécessaire et si c’est le seul moyen de faire respecter les droits de l’homme?
Has the time not come to be more robust and to consider sanctions in trade, if that is necessary and is the only thing that will deliver implementation of human rights?

Le rapport Hutchinson insiste également sur la nécessité de nous montrer plus stricts envers les entreprises qui délocalisent à l’extérieur de l’Union européenne.
The Hutchinson report also points out that we need to be even stricter with companies that relocate outside the European Union.

Il constate qu'il est nécessaire de communiquer d'une manière plus efficace et de montrer comment le système d'évaluation des risques scientifiques est lié à la fois à une gestion efficace des crises et à la recherche constante de normes plus strictes en matière de santé et d'environnement.
It identifies a need to communicate more effectively and to show how the scientific risk assessment system links with both the effective management of crises and the steady pursuit of higher health and environmental standards.

La Commission devra se montrer de plus en plus stricte à l'égard des aides d'Etat et étendre son contrôle à toutes les sortes d'aides, y compris les aides déguisées, sous peine de ne pas atteindre son but prioritaire, qui est de mettre en place et de maintenir un marché unique.
The Commission will have to adopt an increasingly strict attitude towards state aid and extend its control over all kinds of aid, including disguised aid, if its priority goal of creating and maintaining a single market is not to be frustrated.