Vertaling van "montrer plus sensibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

accuser une plus-value [ montrer une appréciation ]
appreciate [ show an appreciation ]

la diminution la plus sensible en valeur absolue
the largest absolute reduction

Rendre le gouvernement plus sensible aux besoins
Making Government More Responsive

sensiblement plus proche
substantially closer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ian Glen: Ce n'est pas directement pertinent mais, d'une façon plus générale, tenons-nous compte du fait que les plans environnementaux peuvent servir soit d'encouragement, soit de moyen de dissuasion pour attirer des industries en un lieu plutôt qu'un autre? En nous inspirant du projet de favoriser un budget vert, songeons-nous à nous montrer plus sensibles aux questions environnementales?
Mr. Ian Glen: It's not germane to this, but, more generally, are we paying attention to what in fact environmental regimes may serve as an incentive or disincentive to industry locating and where we look at matters such as greening of the budget to be more environmentally sensitive and what not?

Le gouvernement doit se montrer plus sensible à ce problème.
That is something the government needs to be more sensitive to.

Monsieur le Président, je suis certain que la ministre sait très bien que l'Ontario a vécu des moments très difficiles au cours des dernières années en raison de la perte de centaines de milliers d'emplois dans l'industrie manufacturière. Nous lui demandons de se montrer plus sensible à ce fait.
Mr. Speaker, I am sure the minister is very much aware, and we would ask her to be more sensitive to the fact, that Ontario has had a very difficult time over the last few years with hundreds of thousands of jobs lost within the manufacturing industry.

Dans la résolution sur les progrès réalisés en 2009 par l’ancienne République yougoslave de Macédoine à propos de l’application des critères d’adhésion à l’UE, nous avons attiré l’attention sur le fait que le gouvernement de ce pays devait se montrer plus sensible aux questions relatives aux minorités ethniques et s’efforcer de parvenir à une plus grande transparence des médias.
In the resolution on Macedonia’s progress in 2009 towards implementing the EU membership criteria, we drew attention to the fact that the country’s government should be more sensitive to matters of ethnic minorities and strive for greater media transparency.

Il est tout aussi important de se montrer plus sensible et plus attentif à la situation des minorités ethniques ou indigènes nationales, qui attendent elles aussi des solutions au sein de l’UE ou dans les régions frontalières de celle-ci, telles que la Voïvodine ou les Basses-Carpates.
Just as important is a greater sensitivity and attention to the situation of ethnic or indigenous national minorities, which is likewise awaiting solutions within the EU or in regions bordering on the Union such as Voivodina or the Lower Carpathians.

Par ailleurs, il ressort des échanges que nous avons eus avec différentes personnes que le Canada pourrait se montrer plus sensible à certains facteurs que les États-Unis en ce qui concerne les réfugiés. Ici, si une personne peut présenter sa demande au Canada, elle pourrait être évaluée de façon plus favorable qu'aux États-Unis.
The other thing that has come up in our discussions with different people is that there is a sense that in Canada we might be more sensitive to certain issues than is the United States with respect to refugees, and that if the person, for example, were able to make the claim in Canada, perhaps they would be looked on more favourably than they are when doing it through the States.

34. fait observer qu'il est essentiel, outre la nécessité d'utiliser beaucoup plus efficacement les ressources militaires, que les États membres assurent une coordination plus poussée et plus efficace des investissements dans leur défense, et ainsi une plus grande synergie, dans l'intérêt de la sécurité européenne; demande que la part des coûts supportés en commun soit sensiblement augmentée pour chaque opération militaire de l'OTAN et de l'Union; note les grandes différences, en termes d'échelle et d'efficacité des dépenses consacrées à la défense, entre d'une part les membres européens de l'OTAN, et, d'autre part les États-Unis; demande à l'Union de s'engager pour un partage plus équitable des charges à l'échelle mondiale; invite enfin les États-Unis à se montrer davantage disposés à consulter leurs alliés européens sur les questions touchant à la paix et à la sécurité;
34. Is of the view that, in addition to the need for the much more efficient use of military resources, a better and more efficient coordination of investments in defence, in the interest of synergy, by EU Member States is essential in the interests of European security; calls for a significant increase in the proportion of common costs in every NATO and EU military operation; notes the significant difference in scale as well as effectiveness between the defence spending of European members of NATO, on the one hand, and the USA, on the other; calls on the EU to commit itself to fairer global burden-sharing; also calls on the USA to show a greater willingness to consult its European allies on issues related to peace and security;

Il est de plus en plus clair pour tout le monde que l’utilisation généralisée des nouvelles TIC dépend entièrement du degré de confiance des intervenants économiques quant à la sécurité de leurs transactions et de leur interopérabilité, c’est pourquoi il est crucial de se montrer plus attentif et de consentir un investissement plus important dans ce domaine sensible.
It is becoming increasingly clear to everyone how the widespread use of the new ICTs depends entirely on the degree of confidence stakeholders have towards the security of their transactions and their interoperability. It is therefore crucial to look more closely at this sensitive field and to invest in it more appropriately.

Les Forces canadiennes modernes font de grands progrès pour se montrer plus sensibles aux besoins des familles, pour les faire participer aux décisions et pour tenir compte des besoins linguistiques et éducatifs des enfants.
I believe that the modern Canadian Forces are making great strides toward being much more sensitive by including the family in decisions and considering the language and education requirements of children.