Traduction de «montrer plus rigoureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test le plus rigoureux
most stringent test

accuser une plus-value [ montrer une appréciation ]
appreciate [ show an appreciation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le projet de loi, nous ne pouvons pas nous montrer plus rigoureux sans courir le risque qu'on nous reproche d'avoir créé un système plus dur, sans plus.
We cannot be harsher in the bill without running the risk of people saying we have created a system that is very tough and nothing else.

Est-ce que vous laissez entendre, monsieur Ward, que les responsables, tant à Agriculture et Agroalimentaire Canada qu'aux services frontaliers canadiens devraient se montrer plus rigoureux en matière de politiques des importations?
Are you suggesting, Mr. Ward, that the people responsible, whether it is Agriculture and Agri-food Canada or the Canadian border patrol people, be much tougher in policing imports?

104. invite la Commission et les États membres à se montrer plus rigoureux dans l'évaluation de l'incidence de la réglementation future et existante sur les PME et la compétitivité en général;
104. Calls on the Commission and the Member States to be more rigorous in assessing the impact of future and existing regulation on SMEs and competitiveness in general;

16. invite la Commission et les États membres à se montrer plus rigoureux dans l'analyse d'impact des dispositions futures et actuelles relatives aux PME et à la compétitivité en général;
16. Calls on the Commission and Member States to be more rigorous in assessing the impact of future and existing regulation on SMEs and competitiveness in general;

108. invite la Commission et les États membres à se montrer plus rigoureux dans l'évaluation de l'incidence de la réglementation future et existante sur les PME et la compétitivité en général;
108. Calls on the Commission and the Member States to be more rigorous in assessing the impact of future and existing regulation on SMEs and competitiveness in general;

Il dit qu'il doit se montrer plus rigoureux sur le plan de l'environnement et envoyer un message plus clair au sujet de ses responsabilités et de sa crédibilité en la matière.
They have to send a stronger message about their environmental responsibility and credibility.

37. se félicite de l'adoption d'une stratégie nationale globale de lutte contre le trafic des êtres humains, mais engage instamment le gouvernement serbe à se montrer plus rigoureux dans les poursuites de ces faits et à veiller à ce que les trafiquants se voient infliger et purgent les peines de prison correspondant à la nature du crime;
37. Welcomes the adoption of a comprehensive national strategy to combat human trafficking, but urges the Serbian Government to be more stringent in prosecuting cases and ensuring that traffickers receive and serve prison sentences consistent with the nature of the offence;

36. se félicite de l'adoption d'une stratégie nationale exhaustive de lutte contre le trafic des êtres humains, mais engage instamment le gouvernement serbe à se montrer plus rigoureux dans les poursuites et à veiller à ce que les trafiquants se voient infliger et purgent les peines de prison qu'appelle la nature du crime;
36. Welcomes the adoption of a comprehensive national strategy to combat human trafficking, but urges the Serbian Government to be more stringent in prosecuting cases and ensuring that traffickers receive and serve prison sentences consistent with the nature of the offence;

Néanmoins, le Canada peut certainement resserrer le processus d'accréditation et se montrer plus rigoureux en retirant des accréditations en cas d'inconduite de la part de pays étrangers et de leurs représentants au Canada. Le projet de loi est satisfaisant à cet égard.
Nevertheless Canada can certainly tighten up the process of accreditation and be more rigorous in withdrawing accreditations in the face of improper conduct by foreign countries and by their agents in Canada and this Bill C-35 does well.

Les produits qui respectent des critères rigoureux en matière de performances et de respect de l'environnement peuvent porter ce label et l'utiliser comme outil de marketing pour montrer aux consommateurs qu'ils sont plus écologiques.
Products that meet strict ecological and performance criteria are entitled to display the Flower as a marketing tool to demonstrate their superior environmental performance to consumers.