Traduction de «montrer plus prudents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accuser une plus-value [ montrer une appréciation ]
appreciate [ show an appreciation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le Parlement européen l'a déjà indiqué dans sa résolution de 2011 sur l'entrepreneuriat féminin dans les petites et moyennes entreprises, les femmes sont parfois moins bien informées des solutions de financement disponibles, peuvent se montrer plus prudentes que les hommes en ce qui concerne la prise de risques économiques et financiers ou posséder moins d'expérience que leurs homologues masculins en matière de gestion financière.
As the European Parliament already put forward in its resolution of 2011 on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises, women may have less knowledge about available options of financing, a more cautious approach than men to economic and financial risk-taking or less financial management experience than their male counterparts.

Le gouvernement ne peut-il se montrer plus prudent avec l'argent des contribuables?
Can the government not use taxpayers' money more prudently?

Même le secteur bancaire qui affirme être le secteur le plus lourdement imposé, n'est soumis qu'à des taux de l'ordre de 55 p. 100. Nous devrons donc nous montrer très prudents dans la façon dont nous prendrons nos décisions dans ce domaine.
Even the banks, which assert that they are the most heavily taxed sector, face tax rates in the range of 55%. So we'd have to be very careful if we were to proceed in that direction.

oblige les instances décisionnaires à se montrer plus prudentes et plus réfléchies dans leurs actions et leurs conclusions du fait qu'elles s'exposent à l'examen et à la critique du public.
force the decision maker to be more careful and reflective in the ways they act and in the conclusions they reach because they are subject to public scrutiny and criticism.

Mesdames et Messieurs, j’estime que nous devons nous montrer très prudents, au vu de ce qui s’est passé en Tunisie, en Égypte et en Libye, et que l’Union européenne doit faire preuve de plus de rigueur à l’heure d’exiger le respect du droit international.
I believe, ladies and gentlemen, that we must be very careful, taking note of the experience of Tunisia, Egypt and Libya, and that the European Union should be much more rigorous when demanding compliance with international law.

C'est pourquoi je veux me montrer très prudent en disant qu'il n'est pas simple — et je n'insinue pas que c'est simple — de modifier des mandats, mais c'est peut-être plus compliqué parce qu'il nous faut trouver quelque chose qui plaira aux 14 gouvernements autour de la table, c'est-à-dire un rôle pour le comité permanent que tous les gouvernements trouveront adéquat.
That's why I want to be very careful in saying that it's not a simple matter and I'm not suggesting it's a simple matter to get mandates changed, but it's perhaps more complicated because we have to find something that will please all 14 jurisdictions around the table: that they view that as being the right role for the continuing committee.

Dès lors qu’il s’agit d’une technologie tout à fait neuve et onéreuse, nous devons nous montrer plus prudents avant de la subventionner avec l’argent public.
As this is a very new and expensive technology, we have to be more cautious before subsidising it with public money.

La Commission reconnaît qu’une telle approche a ses avantages en termes d’application plus équitable et plus cohérente des dispositions du règlement, même si nous devons nous montrer très prudents quant à la forme concrète que prendra ce dernier.
The Commission accepts that such an approach has its merits in terms of more even and more consistent application of the Regulation’s rules, although we must be very cautious as regards the tangible form that this will take.

Les conflits et la guerre dans les Balkans devraient nous inciter à nous montrer plus prudents, plus responsables et plus réalistes.
Conflict and war in the Balkans should make us all more careful, more responsible and more realistic.

Sous le regard scrutateur du vérificateur général, le gouvernement a dû se montrer plus prudent dans sa gestion financière. J'ai le plus grand respect pour le bureau du vérificateur général et pour ce mandat.
Under the scrutiny of the auditor general the government has had to become more prudent in its fiscal management, and I have the greatest respect for the office of the auditor general and for this mandate.