Vertaling van "montrer plus ouverts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accuser une plus-value [ montrer une appréciation ]
appreciate [ show an appreciation ]

Le processus budgétaire : document sur le secret budgétaire et propositions pour une consultation plus ouverte [ Le processus budgétaire ]
The budget process: a paper on budget secrecy and proposals for broader consultation [ The budget process ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sujet du Fonds d'infrastructure du G8, elle a fait quelques observations très judicieuses sur la façon de nous montrer plus ouverts et plus transparents face au Parlement, et nous avons entièrement accepté ses conseils.
When it comes to the G8 legacy fund, she has given some very thoughtful observations on how we can be more open and more transparent to Parliament, and we have completely accepted that advice.

Les tribunaux et les juges s'efforcent de se montrer plus ouverts et accueillants à l'endroit des parties non représentées par un avocat, qui sont largement majoritaires dans le système judiciaire.
The courts and judges are working to become more receptive and welcoming to unrepresented litigants, who are by far the majority in the court system.

Je voudrais dire également que nous devons nous montrer plus ouverts et plus crédibles en ce qui concerne ce que nous apportons aux citoyens de l’Union européenne.
I would also like to say that we must be more open and credible in what we deliver to the European Union’s citizens.

de reconnaître que les Canadiens s’attendent à juste titre que la Chambre des communes qu’ils viennent d’élire fonctionne de manière moins partisane et plus constructive dans un esprit de collaboration et que le gouvernement doit, le premier, donner l’exemple et se montrer plus ouvert qu’il ne l’a fait jusqu’à maintenant;
to recognize that Canadians rightfully expect the House of Commons they just elected to function in a less partisan, more constructive and collaborative manner, with the first responsibility for setting a better tone being that of the government which requires the government to be more forthcoming than it has been up to now;

Nous offrons une plateforme de coopération, et il reste encore certains États membres, certains des plus grands États membres (j’ai moi-même tenté de convaincre certains ministres du plus grand des États membres de se montrer plus ouverts face à cette proposition). D’une certaine manière, il y a beaucoup de suspicion, mais, en même temps, étant un ancien ministre des finances, je sais que lutter contre la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée et les douanes n’est possible que si les États membres coopèrent.
We are offering a platform for cooperation, and there are still some Member States, some of the bigger Member States (I myself have tried to convince certain ministers of the biggest Member State to be more open to this proposal.) Somehow, there is a lot of suspicion; but, at the same time, being a former finance minister, I know that to fight value added tax fraud and customs is possible only with cooperation between Member States.

21. invite les systèmes bancaires de tous les États membres à se montrer plus ouverts aux PME, et notamment à celles dont l'existence économique a été suspendue par des catastrophes environnementales imprévisibles et qui doivent actuellement repartir de zéro, et demande à la Commission et aux États membres de les encourager à jouer leur rôle d'intermédiaires dans le cadre du mécanisme de garantie PME, en accordant des prêts aux PME;
21. Calls on the banking systems of all Member States to improve their openness toward SMEs, in particular to those which have become bankrupt owing to unforeseeable natural disasters and are being reconstructed, and asks the Commission and the Member States to encourage them to play their intermediaries role in the framework of the SME Guarantee facility allowing loans to SMEs;

21. invite les systèmes bancaires de tous les États membres de l'UE à se montrer plus ouverts aux PME, et notamment à celles dont l'existence économique a été suspendue par des catastrophes environnementales imprévisibles et qui doivent actuellement repartir de zéro, et demande à la Commission et aux États membres de les encourager à jouer leur rôle d'intermédiaires dans le cadre du mécanisme de garantie PME, en accordant des prêts aux PME;
21. Calls on the banking systems of all EU members to better their openness toward SMEs, in particular to those which have become bankrupt owing to unforeseeable natural disasters and are being reconstructed, and asks the Commission and the Member States to encourage them to play their intermediaries role in the framework of the SME Guarantee facility allowing loans to SMEs;

9. invite les systèmes bancaires de tous les États membres de l'UE à se montrer plus ouverts aux PME, et notamment à celles dont l'existence économique a été suspendue par des catastrophes environnementales imprévisibles et qui doivent actuellement repartir de zéro, et demande à la Commission et aux États membres de les encourager à jouer leur rôle d'intermédiaires dans le cadre du mécanisme de garantie PME, en accordant des prêts aux PME;
9. Calls on the banking systems of all EU members to better their openness toward SMEs, in particular to those which have become bankrupt owing to unforeseeable natural disasters and are being reconstructed, and asks the Commission and the Member States to encourage them to play their intermediaries role in the framework of the SME Guarantee facility allowing loans to SMEs;

Dans le cadre du processus de surveillance du FMI, il faudrait établir un meilleur équilibre entre les questions de portée générale, comme les faits communs de l'évolution des marchés financiers, et les questions propres aux divers pays Le FMI devrait, dans la mesure du possible, se montrer plus ouvert et plus transparent dans ses évaluations et ses conseils stratégiques.
Better balance should also be achieved in the Fund's overall surveillance process between cross-cutting issues, such as common developments in capital markets, and country-specific issues Wherever feasible, the Fund should be more open and transparent in its assessments and policy advice.

Dans les circonstances, ce gouvernement a décidé de se montrer plus ouvert et plus transparent que ne l'avaient été les autres gouvernements.
We decided under those circumstances that we would be open and transparent as no other government has been.