Traduction de «montrer plus flexibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accuser une plus-value [ montrer une appréciation ]
appreciate [ show an appreciation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense donc que nous pourrions convenir officieusement, à partir d'aujourd'hui et pendant notre voyage la semaine prochaine, de nous montrer un peu plus flexibles et d'accorder à l'Alliance le premier tour de cinq minutes, puis cinq minutes aux libéraux, et ensuite nous passerions au Bloc, au NPD et aux conservateurs, puis reprendre la même séquence, Alliance et libéraux d'abord.
So I think, informally, what we might do, starting today and on the road on Monday, is adopt a little more flexibility and allow the Alliance the first five-minute round, the Liberal five minutes, and then we would go to the Bloc, the NDP, and the Conservatives, then back to the Alliance and the Liberals.

Comme cela a déjà été dit, nous devons nous montrer plus flexibles afin de pouvoir répondre plus efficacement.
As already mentioned, we need to be more flexible in order to be able to respond more effectively.

Elle aurait pu se montrer plus flexible et subir ses assauts en silence, mais elle a essayé de se défendre pendant deux jours entiers - c’est là sa plus grande erreur.
She could have been more flexible, meeting the assaults softly, but she tried to defend herself for two full days – that was her greatest mistake.

Mais le gouvernement présent ne veut rien savoir, et ne parlons plus d'afficher ne serait-ce qu'un semblant de volonté de se montrer flexible à l'égard d'une éventuelle amélioration de la législation.
But this government doesn't even want to have it happen, let alone show a willingness to be flexible about possibly improving the legislation.

À l'heure actuelle, le monde se caractérise par la globalisation, c'est-à-dire par un commerce ouvert et accéléré, et par un progrès technologique rapide, qui crée de fortes pressions concurrentielles, lesquelles obligent les entreprises à se montrer plus flexibles pour pouvoir se développer sur le marché.
Currently the world is characterised by globalisation, i.e. accelerated open trade, and rapid technological progress, which creates intense competitive pressures, forcing companies to be more flexible to enable market expansion.

Plus de 70 % des cas concernent la perte d’une marque d’oreille ou un problème mineur relatif à l’identification, ce qui ne pose aucun problème ni aucun risque pour la santé de l’homme ou de l’animal, et je pense que nous devons nous montrer plus flexibles dans ce dossier en particulier.
Over 70% of cases are around the loss of an ear-tag or some minor issue about identification, with no problems or risk to human health or animal health, and I think we need more flexibility around this particular problem.

Je demanderai dès lors au rapporteur Peter Liese, au cas où les amendements 7 et 19 seraient approuvés, de se montrer plus flexible en seconde lecture afin d'éviter que des procédures administratives lourdes ne ralentissent la recherche en Europe dans des secteurs d'une importance fondamentale, tels que la pharmacogénétique et la pharmacogénomique, dont l'objectif est la mise au point de nouveaux médicaments beaucoup plus efficaces et privés de toute action toxique.
I would therefore call upon the rapporteur, Mr Liese, should Amendments Nos 7 and 19 be adopted, to introduce more flexibility at second reading to avoid unwieldy administrative procedures slowing down research in Europe in key fields such as pharmacogenetics and pharmacogenomics, for example, whose objective is to develop new drugs which are much more effective and have no toxic action.

Nous devons nous montrer plus flexibles pour ce qui est de la taille des comités et des études spéciales.
I believe we need to be more flexible about the size of membership and about agreement to special studies.

Nous ne sommes pas intéressés à des marathons de huit heures, mais nous sommes prêts à nous montrer flexibles et, au besoin, à donner plus de temps si un témoin le souhaite.
We are not interested in eight-hour marathons, but we are interested in flexibility and, if need be, extra time should a witness desire.

Je suis bien conscient que certaines instances de l'ACDI et des Affaires étrangères ne seront pas d'accord, mais je suis convaincu que nous devons nous montrer plus intransigeants quant aux pays et aux gouvernements qui méritent notre aide et déterminer avec plus de rigueur dans quelle mesure l'aide que nous déployons est efficiente et flexible.
I recognize that some in CIDA and Foreign Affairs will disagree, but I am convinced that we need to be harder- nosed about which countries and which governments deserve our assistance and about the efficiency and flexibility with which our aid is dispersed.