Traduction de «montrer plus fermes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

accuser une plus-value [ montrer une appréciation ]
appreciate [ show an appreciation ]

cheville son courage au point le plus ferme
screw one's courage to the sticking place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE doit entamer une réflexion plus approfondie sur les grands défis politiques régionaux et se montrer disposée à adopter une approche plus ferme et plus prospective de son dialogue politique avec les pays qui comptent dans la zone.
The EU should reflect more deeply on the major political challenges facing the region, and be ready to adopt a more assertive and forward-looking approach to its policy dialogue with the key countries in the region.

Ne pensez-vous pas qu'à un moment donné, le chef d'État-major doit se montrer plus ferme sur un plan politique et dire qu'il ne peut plus continuer de remplir le rôle qu'on lui a confié?
Do you think there comes a time when the CDS has to be more aggressive politically in terms of saying, look, we can't continue with this role you've given us?

Bien des gens, bien des intellectuels et des écrivains en Égypte, s'opposent à ce mouvement, et ils n'en ont pas moins besoin d'une reconnaissance internationale pour pouvoir se montrer plus fermes dans leurs convictions.
A lot of people, a lot of thinkers and writers in Egypt, oppose this kind of movement, yet they need to be recognized internationally to give them the boost to become more aggressive in the approach they take.

16. demande instamment aux auditeurs de se montrer plus fermes quant aux exigences de communication et d'information, notamment en divulguant l'identité des fautifs, en particulier s'il s'agit de représentants gouvernementaux, et en ayant recours à des corrections financières dans les cas avérés de fraude financière;
16. Urges auditors to take a tougher line on communication and information requirements, including ’naming and shaming’ - particularly if a governmental actor is involved - and the use of financial corrections in confirmed cases of fraud;

16. demande instamment aux auditeurs de se montrer plus fermes quant aux exigences de communication et d'information, notamment en divulguant l'identité des fautifs, en particulier s'il s'agit de représentants gouvernementaux, et en ayant recours à des corrections financières dans les cas avérés de fraude financière;
16. Urges auditors to take a tougher line on communication and information requirements, including ‘naming and shaming’ - particularly if a governmental actor is involved - and the use of financial corrections in confirmed cases of fraud;

20. recommande à la Commission d'évaluer les conséquences des relations avec les pays tiers, en particulier l'incidence des produits importés sur les prix à la première vente; demande à la Commission de se montrer plus ferme dans son évaluation des relations commerciales extérieures, s'agissant en particulier de la mise en œuvre des mesures de sauvegarde dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, qui sont prévues à l'article 30 du règlement (CE) n 104/2000, de manière à ne pas compromettre les objectifs définis à l'article 33 du traité;
20. Recommends that the Commission evaluate the consequences of relations with third countries, and notably the impact of imports on prices at the initial point of sale; calls on the Commission to take a firmer line in its evaluation of external trade relations, especially when activating the WTO safeguard mechanisms referred to in Article 30 of Regulation (EC) 104/2000, so as not to jeopardise the objectives of Article 33 of the Treaty;

Au cours des semaines menant au deuxième tour, il est important de faire le plus possible pour se montrer plus fermes à l’égard des lacunes de procédure, afin qu’il n’y ait aucune raison technique de contestation lors d’un moment qui sera très délicat.
It is important in the weeks up to the second round that as much is done as possible to tighten up on any procedural weaknesses, so that there can be no technical grounds for dispute at what will be a very sensitive moment.

Il est bien qu'il reconnaisse la variabilité et la rentabilité de chaque ferme, et donc il récompense les fermes individuellement et leur offre une plus grande protection si elles peuvent montrer qu'au fil des ans, elles ont mérité cette couverture.
It's good in the fact that it does recognize an individual farm's variability and profitability, so it does reward individual farms and gives them higher coverage if they can show that historically they have earned that coverage.

À mon humble avis, ce projet de loi a pour seul objet de permettre à cet homme de sauver la face, de prouver aux Canadiens qu'il sait se montrer ferme et que, par la magie de la loi, il veillera à ce que pareille situation ne se reproduise plus.
In my view, this bill is simply a saving-face bill, to show Canadians that he is assertive, that he will, by the magic wand of legislation, prevent such an event from happening again.

Est-ce là une autre façon de montrer comment la politique réformiste coïncide avec les intérêts à long terme des agro-entreprises américaines, qui attendent sans doute avec impatience le jour où il n'y aura plus de petits agriculteurs, où elles pourront acheter un nombre de plus en plus grand de nos fermes?
Is this another way of telegraphing the way in which Reform Party policy eventually merges with or coincides with the long term interests of members of American agribusiness that no doubt foresee the day or long for the day when there will not be any small farmers and they will be able to buy up more and more of our agriculture and more and more of our farms? If the Reform Party had its way, not only would they have the power that comes from ownership.