Vertaling van "montrer plus critique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

critiques qui se font le plus entendre [ critiques qui se font entendre | les critiques qui font le plus de bruit | les critiques qui font du bruit | les critiques les plus éloquentes | les critiques les plus éloquents ]
most vocal critics

accuser une plus-value [ montrer une appréciation ]
appreciate [ show an appreciation ]

moteur critique [ groupe motopropulseur le plus défavorable | moteur le plus défavorable ]
critical power-unit [ critical engine ]

groupe moteur critique | groupe motopropulseur le plus défavorable
critical power unit

niveau maximal | niveau maximal de la retenue | niveau des plus hautes eaux | niveau maximal critique | niveau de crue
maximum water level

groupe moteur le plus défavorable | groupe motopropulseur critique
critical power-unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le parlement national commence en fait à se montrer plus critique quand il vote .il va parfois refuser de voter, ou encore il va exiger la tenue de discussions plus poussées sur, par exemple, la construction de barrages dans les Trois Gorges ou les nominations politiques.
The Chinese parliament at the national level is beginning to actually vote more critically sometimes casting no votes, sometimes asking for extra discussions when it is the Three Gorges dams or political appointments.

N'est-il pas vrai que votre hésitation à montrer plus d'ouverture, à tenir davantage d'enquêtes indépendantes sur ce qui va mal, tient au fait que les gens de l'extérieur ont tendance à être plus critiques, comme le montre ici l'exemple de la Commission canadienne des droits de la personne, plus critiques que vos intervenants à l'interne?
Is it not the case that your hesitancy to be more open, to have more independent investigations of things that go wrong, is because those who come from outside tend to be much more critical, as is indicated here by the Human Rights Commission, than indeed your internal processes would be?

Nous aurions également pu nous montrer plus critiques à cet égard.
We could also have been more self-critical in this respect.

Puis-je appeler la Commission à examiner de plus près et à se montrer plus critique avec les laboratoires de référence pour les maladies animales auxquels elle fait appel, afin s’assurer que leur fiabilité scientifique réponde aux normes les plus élevées?
May I call on the Commission to take a second, more critical, look at the standards of the animal disease reference laboratories it uses, in order to make sure that their scientific credibility is of the required highest level?

J’observe également que nous devons nous montrer plus critiques à l’égard de l’engagement des États membres mêmes.
I also notice that we have to be more critical of the commitment in the Member States themselves.

Sachant cela, le député pourrait peut-être se montrer un peu plus charitable lorsqu'il critique ceux qui tentent de représenter un plus large éventail d'intérêts au Canada de manière à refléter les intérêts de ces personnes et des groupes dans la circonscription du député.
I wonder, having been armed with that, if he might be a little more charitable in his criticism of those who are attempting to represent a wider spectrum of interest within the country that would mirror the people and the groups who are in his own constituency.

Étant donné qu’avec la mondialisation, les citoyens européens ont plus de mal à relier l’Europe à ses institutions, ceux-ci - nos concitoyens - doivent se montrer plus critiques sur la nature de la législation européenne.
As globalisation has made it more difficult for the people of Europe to relate to its institutions, so too have those people, our citizens, become more critical about the nature of European Union legislation.

Enfin, la Commission doit se montrer plus critique lorsqu’elle soutient des pays tiers dans la région méditerranéenne.
Finally, the Commission must be more critical when supporting third countries in the Mediterranean region.

Si, par contre, ce genre d'information, plus négative, permet de se montrer très critique envers le ministère, je ne pense pas que beaucoup soient encouragés à procéder de la sorte.
If, on the other hand, that sort of more negative information is used to be very critical of the department, I don't think it's going to encourage very many to do it.

De plus, le maire Lastman, qui peut se montrer très critique quand il le veut, n'a eu que des éloges pour le premier ministre et la façon dont il traite ce problème.
This is proven by the fact that Mayor Lastman, who can speak very critically if he wants to, had nothing but praise for the Prime Minister and his approach to the problem of the homeless.