Vertaling van "montrer notre intérêt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a certaines choses que nous pouvons faire unilatéralement et que nous devons faire pour montrer notre intérêt, comme de doubler les prestations parentales, mais il y a certaines choses qu'il nous faut faire conjointement.
There are some things we can do unilaterally and must do to indicate our interest, like doubling the parental benefits, but then there are things we have to do jointly.

Vu le climat nordique dans lequel nous vivons, nous devrions pouvoir montrer au monde entier comment nous pouvons conserver notre énergie et employer plus judicieusement nos ressources énergétiques, dans notre intérêt, au lieu d'être à la merci d'un cartel pétrolier international.
In this northern climate we should show the world how we can conserve energy and how we can use our precious energy resources in a wiser way, a way that works for us instead of being the victims of some international oil cartel.

Si nous voulons prendre part au sommet de l'Asie orientale et à la réunion des ministres de la Défense de l'ANASE, nous devons montrer que notre investissement et notre intérêt à l'égard de la sécurité sont aussi grands dans la zone indo-pacifique — particulièrement dans le Pacifique Nord — que dans l'Atlantique Nord.
If we want into the East Asia Summit and the ASEAN Defence Ministers Meeting, we need to demonstrate that we are as invested and interested in the security of the Indo-Pacific — especially the North Pacific — as we are in the North Atlantic.

Et ne nous y trompons pas : si l’engagement de chacun des acteurs sur la planète est requis, il est en tout état de cause dans notre intérêt bien compris de montrer la voie.
Let us make no mistake: every player on the planet needs to play their part, but it is clearly in our interest to show the way.

Je crois fermement qu’il est de notre intérêt commun de coopérer dans ce domaine, et qu’il n’est pas moins important de montrer aux citoyens européens que nous coopérons.
I strongly believe that it is in both our interests to cooperate in this area, and no less important to show Europe’s citizens that we are cooperating.

En conclusion, je voudrais retenir que ce rapport n'a d'autre objectif que de montrer notre intérêt sincère pour la région du Caucase du Sud, ses habitants, leur histoire, leurs objectifs et leurs espoirs et que nous voudrions mieux les connaître pour mieux les aider à les réaliser.
In conclusion, I would like to recall that the sole objective of this report is to show our sincere interest in the South Caucasus region, its inhabitants, their history, their goals and their hopes, and that we would like to get to know them better so we can better help them to achieve them.

Il en va aussi de notre créativité, de notre cohérence, il s’agit de prendre au sérieux les intérêts de nos partenaires et de nous montrer ambitieux s’agissant d’ouvrir notre marché commercial et de nous attaquer à la question de la mobilité.
It is also about our creativity, our coherence, taking seriously the interests of our partners and being ambitious as far as opening our trade market and tackling the mobility issue are concerned.

En définitive, c'est ce que dit notre résolution, et il est bon et opportun que le Parlement européen se fasse entendre à ce sujet pour notre propre dignité et pour montrer notre intérêt pour le processus démocratique en Amérique latine, mais également pour témoigner le soutien que méritent et dont ont besoin les démocrates péruviens.
In summary, that is what our resolution says, and it is good and appropriate that the European Parliament’s voice should be heard in this respect, for our own dignity, and in order to demonstrate our interest in the democratic process in Latin America, but also in order to demonstrate our support, which the Peruvian democrats need and deserve.

J'estime dès lors que nous devons aussi montrer clairement que nous n'avons aucun motif de nous soustraire à notre responsabilité et à notre engagement, non seulement par reconnaissance, non seulement pour garantir l'avenir des relations transatlantiques, mais aussi parce qu'il y va de notre propre intérêt.
I believe that, for this reason, we must also make it clear that there is no reason for us to evade our responsibilities and obligations, not simply because of our gratitude and not only in order to guarantee the future of transatlantic relations, but because it is in our most fundamental best interests.

Pour la préserver, nous devons montrer que cette politique est aujourd'hui plus que jamais de notre intérêt et que la Communauté doit prendre l'initiative d'étendre au monde la liberté des échanges.
To preserve it we need to show that this policy is in our interest today more than ever, and that the Community must take a lead in extending free trade globally.